1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti Rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,145
SITAR INACHEZA)

4
00:00:56,824 --> 00:00:58,892
(BONYEZA)

5
00:00:58,959 --> 00:01:02,296
Bugger, bugger, bugger!

6
00:01:02,363 --> 00:01:06,734
Mtu risasi
huyo mchezaji wa sitar sasa!

7
00:01:06,800 --> 00:01:11,071
Sijali jinsi mrembo
mikate yako ndogo ni,

8
00:01:11,139 --> 00:01:15,609
nyote mnafanana na ng'ombe
katika lenzi yangu!

9
00:01:15,676 --> 00:01:18,078
Mtu anipate
mkurugenzi wa sanaa

10
00:01:18,146 --> 00:01:21,915
ambaye sio
upofu wa rangi ya fucking.

11
00:01:22,883 --> 00:01:23,984
(WANAUME WANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI)

12
00:01:24,051 --> 00:01:25,453
MTAFSIRI:
Tunauza kahawa.

13
00:01:25,519 --> 00:01:27,588
Kama vile unavyofanya
na sigara zako
hapa Marekani.

14
00:01:27,655 --> 00:01:30,724
Tunataka kuhakikisha tunafika
watoto wa miaka kumi na miwili.
Wanunuzi wetu wa baadaye.

15
00:01:30,791 --> 00:01:32,193
Wanunuzi wa baadaye.

16
00:01:32,260 --> 00:01:34,262
Tuliahidiwa
kampeni ingekuwa
kuiga PATA MAZIWA?,

17
00:01:34,328 --> 00:01:36,297
lakini hadi sasa
tumetumia yen milioni tatu

18
00:01:36,364 --> 00:01:38,299
katika siku mbili
na tuna nini?

19
00:01:38,366 --> 00:01:40,401
Picha ziko wapi?
Picha ziko wapi?

20
00:01:40,468 --> 00:01:43,571
Naona kamera.
Naona mpiga picha.
Ninaona mifano.

21
00:01:43,637 --> 00:01:45,539
Sioni kahawa.
Sioni picha.

22
00:01:45,606 --> 00:01:47,308
Sioni picha.

23
00:01:48,309 --> 00:01:49,810
Kwa heshima zote,

24
00:01:49,877 --> 00:01:52,780
nini kinaendelea huko nje
ni mbali zaidi
ufahamu wetu.

25
00:01:52,846 --> 00:01:54,648
Ni fikra.

26
00:01:54,715 --> 00:01:57,385
(ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI)

27
00:02:00,388 --> 00:02:02,055
Ikiwa unachotaka ni picha tu,
wachukue.

28
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
Wao ni wako. Ni nyakati.

29
00:02:03,724 --> 00:02:07,428
(ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI)

30
00:02:08,929 --> 00:02:10,398
Warudishe Japani.
Waweke kwenye kila basi

31
00:02:10,464 --> 00:02:12,866
na kila mabango
kwamba unaweza kupata.

32
00:02:12,933 --> 00:02:15,135
(ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI)

33
00:02:18,739 --> 00:02:20,841
Ikiwa huna furaha
na ninachofanya hapa,

34
00:02:20,908 --> 00:02:23,711
nitafunga
uzalishaji mara moja.

35
00:02:24,578 --> 00:02:26,514
Siwezi kusema hivyo.

36
00:02:27,315 --> 00:02:30,318
(ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI)

37
00:02:38,792 --> 00:02:40,994
Kwa sababu yako.

38
00:02:41,729 --> 00:02:43,631
(ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI)

39
00:02:44,898 --> 00:02:45,999
Wewe.

40
00:02:48,469 --> 00:02:51,639
(ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI)

41
00:02:57,911 --> 00:02:59,880
(ANACHUMA)
Aliondoka tu.

42
00:02:59,947 --> 00:03:01,382
Coke?
Hapana.

43
00:03:01,449 --> 00:03:03,417
Kunywa.

44
00:03:05,319 --> 00:03:06,320
ELLIOTT: Ondoka!

45
00:03:06,387 --> 00:03:07,421
Ni Claire.

46
00:03:07,488 --> 00:03:08,956
Ingia ndani.

47
00:03:18,232 --> 00:03:21,034
Inatisha
huko nje, CD.

48
00:03:21,101 --> 00:03:26,674
Siwezi kupata pembe inayofaa.
Taa ni moto sana,
wao ni baridi sana.

49
00:03:26,740 --> 00:03:31,512
sijisikii.
Sijisikii chochote.

50
00:03:31,579 --> 00:03:33,381
Wiki iliyopita
Nilikuwa Times Square

51
00:03:33,447 --> 00:03:35,816
na ubao mmoja
alishika jicho langu.

52
00:03:37,251 --> 00:03:38,486
Bado ipo?

53
00:03:38,552 --> 00:03:40,388
Wiki moja kabla
Nilikwenda Paris.

54
00:03:42,189 --> 00:03:46,460
Sasa, huo ulikuwa ukamilifu, CD.

55
00:03:46,527 --> 00:03:48,596
Mistari, rangi.

56
00:03:48,662 --> 00:03:52,566
Nilikuuliza.
Hapana, nilikudai.

57
00:03:52,633 --> 00:03:55,903
Sasa hakika, unaweza kuwa
maumivu katika punda
na mlevi.

58
00:03:55,969 --> 00:03:57,237
Na wewe kawaida
jaribu kujiua

59
00:03:57,305 --> 00:03:59,273
mara moja au mbili
wakati wa risasi zetu.

60
00:03:59,340 --> 00:04:00,674
(ANACHEKEA)

61
00:04:01,475 --> 00:04:03,577
Najua.
Lakini mwisho,

62
00:04:05,313 --> 00:04:07,348
kipaji.

63
00:04:09,450 --> 00:04:13,287
Nimerudi! Nawapenda nyote.

64
00:04:13,354 --> 00:04:17,525
Harry, nipatie nzuri
mwezi mpevu
kote kitandani.

65
00:04:17,591 --> 00:04:19,460
Yuko wapi ninayependa zaidi
mbuni wa uzalishaji?

66
00:04:19,527 --> 00:04:23,063
Nahitaji baadhi
rangi ya caramel
karatasi hapa.

67
00:04:23,130 --> 00:04:26,800
Hebu tufanye
baadhi ya uchawi, wapenzi.

68
00:04:27,435 --> 00:04:29,637
Ndio? Sawa.

69
00:04:30,604 --> 00:04:33,106
MALCOLM: Ni ukungu.

70
00:04:34,074 --> 00:04:35,376
Kufikiri.

71
00:04:36,677 --> 00:04:37,778
Kama

72
00:04:39,112 --> 00:04:41,949
dunia sio kweli.

73
00:04:42,015 --> 00:04:45,986
Kitu pekee ambacho ni halisi

74
00:04:47,621 --> 00:04:50,591
ndicho ninachotaka.

75
00:04:50,658 --> 00:04:53,060
Siwezi kuizuia. Hapana.

76
00:04:53,126 --> 00:05:00,100
Chochote ninachofanya, ni ...
Inakwenda tu na kwenda
na huenda na kwenda.

77
00:05:01,201 --> 00:05:04,237
Kuna umuhimu gani, unajua?

78
00:05:04,304 --> 00:05:07,575
Kila kitu
uongo mtupu anyway.

79
00:05:08,476 --> 00:05:11,579
Ni bure kabisa.

80
00:05:11,645 --> 00:05:14,281
* Wanacheka siku nzima

81
00:05:14,348 --> 00:05:16,884
* Wanalia usiku kucha

82
00:05:16,950 --> 00:05:19,387
*Nani ni nani

83
00:05:19,453 --> 00:05:21,522
*Tutajua siku moja

84
00:05:22,790 --> 00:05:24,592
* Piga kelele wote ... Lo

85
00:05:26,026 --> 00:05:27,395
Dokta.

86
00:05:27,461 --> 00:05:29,430
Habari, Hector.

87
00:05:29,497 --> 00:05:32,299
Bado sijaelewa
kwa nini huna
mazoezi makubwa ya punda

88
00:05:32,366 --> 00:05:33,934
juu katika upenu fulani.

89
00:05:34,001 --> 00:05:36,670
Unajua, watu matajiri
kukulipa mengi zaidi
kuliko serikali.

90
00:05:36,737 --> 00:05:38,038
Ndiyo.

91
00:05:38,105 --> 00:05:39,339
Piga kelele
kama unahitaji mkono.

92
00:05:39,407 --> 00:05:41,141
Sawa.
Rachel yuko kwenye...

93
00:05:41,208 --> 00:05:43,210
Kuzimu ya mood leo.
Hiyo ni kweli.

94
00:05:43,276 --> 00:05:46,046
Asante.
Unajua drill.

95
00:05:46,113 --> 00:05:47,715
(MLANGO UNAINGIA)

96
00:05:47,781 --> 00:05:49,282
Sawa.

97
00:05:49,349 --> 00:05:51,785
*Anafanya nini?

98
00:05:51,852 --> 00:05:55,088
* Tembea kupitia mlango

99
00:05:55,155 --> 00:05:58,158
* Tembea chini
ukanda mweupe

100
00:05:58,225 --> 00:06:00,661
* Njoo, unafunga mlango

101
00:06:13,073 --> 00:06:15,008
Ninachukua dawa yangu.

102
00:06:15,075 --> 00:06:19,012
Ninachukua dawa yangu.
Niangalie.
Ninakunywa dawa yangu.

103
00:06:19,079 --> 00:06:22,015
Wewe niambie tu
ninachopaswa kufanya
kuondoka hapa.

104
00:06:22,082 --> 00:06:25,919
Ikiwa ulikuwa umefungwa
katika chumba hiki kidogo,
ungekuwa wazimu, pia.

105
00:06:25,986 --> 00:06:27,955
Ungekuwa mwendawazimu, pia.
Mtu yeyote angeweza.

106
00:06:28,021 --> 00:06:29,923
mimi si mali humu.

107
00:06:29,990 --> 00:06:31,792
mimi si wa hapa.

108
00:06:33,527 --> 00:06:36,129
(WATU WANACHATANA)

109
00:06:45,372 --> 00:06:46,406
Walifikiri nini?

110
00:06:46,474 --> 00:06:47,475
Wamefurahishwa.

111
00:06:47,541 --> 00:06:50,143
Na hiyo ni tu
mbali na joto.

112
00:06:50,210 --> 00:06:51,311
Unafikiri nini?

113
00:06:51,378 --> 00:06:53,346
Kipaji.
Umwagaji damu kipaji!

114
00:06:53,413 --> 00:06:55,048
(ANACHEKA)

115
00:06:56,617 --> 00:06:57,718
Hebu tusherehekee.

116
00:06:57,785 --> 00:06:59,319
Nina kazi zaidi ya kufanya.

117
00:06:59,386 --> 00:07:00,854
Na kisha ninahitaji kwenda nyumbani
na kumuona mume wangu.

118
00:07:00,921 --> 00:07:02,055
Rudi nyumbani kwa hilo
mume wako?

119
00:07:02,122 --> 00:07:03,491
Njoo,
kinywaji kimoja kidogo tu

120
00:07:03,557 --> 00:07:04,958
na mjomba wako Elliott.

121
00:07:05,025 --> 00:07:06,894
Naam, unasherehekea
kwa sisi sote.

122
00:07:06,960 --> 00:07:08,361
Au vipi kuhusu dip?

123
00:07:08,428 --> 00:07:10,964
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)
Usithubutu! Unaona?

124
00:07:11,031 --> 00:07:12,833
Mume wangu anajua
unaninyanyasa.

125
00:07:12,900 --> 00:07:15,335
Unajuaje
ni yeye?

126
00:07:15,402 --> 00:07:18,005
Toni maalum ya pete.
Ni wimbo wetu wa harusi.

127
00:07:18,071 --> 00:07:21,341
Hiyo ni tamu sana jamani!
Nadhani nilipoteza jino.

128
00:07:22,810 --> 00:07:24,545
Nina deni kwako.

129
00:07:24,612 --> 00:07:27,815
Halo, mpenzi. Umehifadhi
jozi yangu mpya ya viatu.

130
00:07:27,881 --> 00:07:30,150
JONATHAN: Naam, nadhani
ilienda vizuri kama kawaida, basi.

131
00:07:30,217 --> 00:07:31,752
Ilikuwa ni kugusa na kwenda
karibu mchana, unajua,

132
00:07:31,819 --> 00:07:34,454
lakini taa zinazometa za LA
ilifanya yote kuwa ya maana.

133
00:07:34,522 --> 00:07:37,157
Hiyo ni nzuri!

134
00:07:37,224 --> 00:07:39,693
Je! unataka chochote
maalum usiku wa leo kwa chakula cha jioni?

135
00:07:39,760 --> 00:07:41,562
Nishangae.

136
00:07:41,629 --> 00:07:43,564
Wacha tuone, nimepata
kichocheo hiki kipya cha bass ya baharini

137
00:07:43,631 --> 00:07:44,698
na nilidhani labda ...

138
00:07:44,765 --> 00:07:46,567
Nikasema nishangae.

139
00:07:46,634 --> 00:07:48,201
Sawa, sawa.

140
00:07:48,268 --> 00:07:49,803
nakupenda.

141
00:07:49,870 --> 00:07:51,505
Halo, unazungumza nami?

142
00:07:51,572 --> 00:07:53,507
Wewe na wewe tu.

143
00:07:55,342 --> 00:07:57,911
Mimi... Habari, Claire?

144
00:07:57,978 --> 00:07:59,479
Claire...

145
00:08:01,381 --> 00:08:02,716
Asante, wavulana.

146
00:08:02,783 --> 00:08:04,084
Njoo, mpenzi.

147
00:08:04,151 --> 00:08:06,353
Glasi moja
kabla hujatoka.

148
00:08:06,419 --> 00:08:08,556
Kwa risasi kubwa.

149
00:08:08,622 --> 00:08:11,491
(WATU WANACHATANA)

150
00:08:11,559 --> 00:08:14,361
Kwa hivyo siichukui kidogo
vijiti vya rangi ya pinki bado?

151
00:08:14,427 --> 00:08:16,329
Hapana.

152
00:08:16,396 --> 00:08:17,898
Na ni bluu unayotaka.

153
00:08:17,965 --> 00:08:19,667
Je, ni mwaka?

154
00:08:19,733 --> 00:08:20,934
Zaidi ya mwaka mmoja.

155
00:08:21,001 --> 00:08:22,169
(MAN GUFFAWING)

156
00:08:22,235 --> 00:08:23,771
(MAJI YA MAJI)

157
00:08:26,339 --> 00:08:29,376
Nahitaji wanawake warembo
kuja kuniokoa!

158
00:08:29,442 --> 00:08:31,478
Ninazama!

159
00:08:31,545 --> 00:08:33,280
Nini kinaendelea?

160
00:08:33,346 --> 00:08:36,083
Ni ngumu tu,
unajua?
Kujaribu kuwa na watoto.

161
00:08:36,149 --> 00:08:40,654
Ni ngumu kitandani,
vipimo vya uzazi tu
na vifaa vya ovulation.

162
00:08:40,721 --> 00:08:43,557
Unajua, ni tu
inakuwa kitendo kimoja kisicho na uhai
kuwa na watoto. Ni ngumu.

163
00:08:43,624 --> 00:08:45,125
Unahitaji tu
kiungo kidogo, msichana.

164
00:08:45,192 --> 00:08:46,660
Washa moto kidogo.

165
00:08:46,727 --> 00:08:47,828
Ndio?

166
00:08:47,895 --> 00:08:49,196
Mambo yanachosha
mimi na mke wangu.

167
00:08:49,262 --> 00:08:50,864
Tumekuwa pamoja
tangu chuo kikuu.

168
00:08:50,931 --> 00:08:54,334
Ninapohisi
kitendo fulani cha uvivu...

169
00:08:55,235 --> 00:08:56,770
(ANACHEKA)

170
00:08:56,837 --> 00:08:58,939
Cher.

171
00:08:59,006 --> 00:09:02,643
Cher?
Au Jake Gyllenhaal
kutoka kwa Brokeback.

172
00:09:02,710 --> 00:09:05,145
nakuambia,
inafanya kazi kila wakati.

173
00:09:05,212 --> 00:09:06,980
Unafikiri?

174
00:09:07,047 --> 00:09:09,349
Najua.

175
00:09:10,651 --> 00:09:13,854
(KUNYENYEZA
NA MUZIKI WA KAWAIDA)

176
00:09:22,062 --> 00:09:23,196
(INGEREZA YA MLANGO)

177
00:09:23,263 --> 00:09:25,032
Ni nani huyo?

178
00:09:28,401 --> 00:09:29,770
(KUGONGWA MLANGO)

179
00:09:29,837 --> 00:09:31,705
Inakuja.

180
00:09:31,772 --> 00:09:35,976
Ni nani, hata hivyo?
Ndiyo? Ndiyo?

181
00:09:40,047 --> 00:09:41,715
sikujua
ilikuwa Halloween.

182
00:09:41,782 --> 00:09:45,986
Sikufikiri hivyo
kwa miezi michache, bado.

183
00:09:46,053 --> 00:09:47,220
Ingia ndani, ingia.

184
00:09:47,287 --> 00:09:48,756
sina budi kupata
baadhi ya vitu nje ya...

185
00:09:48,822 --> 00:09:50,858
Unafanya nini, Claire?

186
00:09:50,924 --> 00:09:52,993
Claire, unafanya nini?

187
00:09:53,060 --> 00:09:55,796
Ni Lucia.

188
00:09:55,863 --> 00:09:57,865
Lucia?
Mmm-hmm.

189
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
Jonathan ana
baadhi ya chakula kwenye...

190
00:10:01,001 --> 00:10:02,435
Nimepata
mboga...
Sawa.

191
00:10:02,502 --> 00:10:04,004
(ANASHUKA)

192
00:10:04,071 --> 00:10:06,073
Keti chini.
Sawa.

193
00:10:12,980 --> 00:10:14,481
(KUCHEZA MUZIKI POLEREFU)

194
00:10:14,547 --> 00:10:16,549
(ANACHEKEA)

195
00:10:16,616 --> 00:10:18,752
Naam, ...

196
00:10:20,520 --> 00:10:23,590
Nasikia harufu
chakula ni...

197
00:10:25,959 --> 00:10:29,229
Labda ni lazima
funga vipofu
hivyo majirani hawawezi kuona.

198
00:10:31,431 --> 00:10:35,268
Labda tunapaswa
malipo yao.

199
00:10:35,335 --> 00:10:39,206
Claire, labda
tunapaswa kwenda juu.

200
00:10:39,272 --> 00:10:41,208
Labda ni lazima
malipo wewe.

201
00:10:42,943 --> 00:10:46,513
Labda nilipe, lakini ...

202
00:10:46,579 --> 00:10:50,083
Claire, unafanya nini?
Oh, Claire ...

203
00:10:50,150 --> 00:10:52,485
Claire hayupo.

204
00:10:54,187 --> 00:10:56,724
Lazima niende kushughulikia
na mchele.
Wacha ichemke.

205
00:10:56,790 --> 00:10:58,225
Je, wewe...

206
00:10:58,291 --> 00:11:00,828
Wewe ni mzuri sana,
Lucia.

207
00:11:03,496 --> 00:11:06,199
Hiyo ni nzuri, Lucia.

208
00:11:06,266 --> 00:11:07,768
Sawa,

209
00:11:07,835 --> 00:11:12,005
bali ya Yonathani
kupata chakula
kupika kwa Claire.

210
00:11:14,074 --> 00:11:16,009
Naweza...

211
00:11:18,712 --> 00:11:19,913
Njoo, Claire.

212
00:11:22,850 --> 00:11:24,517
Sawa,
sasa inawaka!
Sasa inawaka.

213
00:11:24,584 --> 00:11:25,618
Chakula?

214
00:11:25,685 --> 00:11:28,155
Unaweza kunusa chakula,
Claire?

215
00:11:28,221 --> 00:11:29,857
Yonathani!

216
00:11:29,923 --> 00:11:31,524
Jamani.

217
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Crap.

218
00:11:33,593 --> 00:11:34,862
(KELELE)

219
00:11:34,928 --> 00:11:36,764
Uko sawa?

220
00:11:36,830 --> 00:11:38,598
Ndio, niko sawa.

221
00:11:41,001 --> 00:11:44,237
Kubwa, kulipuka besi za baharini.

222
00:11:44,304 --> 00:11:45,939
Sawa.

223
00:11:47,140 --> 00:11:48,809
Je, wewe...

224
00:11:48,876 --> 00:11:50,978
Chakula cha jioni kinatolewa.

225
00:11:51,044 --> 00:11:55,015
* Lazima ufikirie
utafanya nini*

226
00:11:58,385 --> 00:11:59,386
Ni nzuri.

227
00:11:59,452 --> 00:12:00,720
Nzuri. Asante.

228
00:12:04,925 --> 00:12:06,760
Naam,

229
00:12:08,461 --> 00:12:11,098
wewe ni wazi
kutojisikia kuridhika.

230
00:12:11,164 --> 00:12:13,266
Sikusema hivyo.

231
00:12:13,333 --> 00:12:17,771
Hapana, nilikuambia hivyo
tofauti yetu ya umri
ingetufikia.

232
00:12:17,838 --> 00:12:19,807
Nilikuonya.

233
00:12:19,873 --> 00:12:21,975
Mpenzi, sivyo hivyo.
Haina uhusiano wowote nayo.

234
00:12:22,042 --> 00:12:23,176
Oh, kweli?
Ndiyo.

235
00:12:23,243 --> 00:12:25,178
Nimekuwa kwenye seti zako.

236
00:12:25,245 --> 00:12:29,116
Nimeona hizo
kikamilifu chiseled
20 - kitu

237
00:12:29,182 --> 00:12:31,484
na matumbo yao
ya chuma.

238
00:12:32,219 --> 00:12:33,320
Wao ni mashoga.

239
00:12:33,386 --> 00:12:35,322
Nusu yao ni mashoga.

240
00:12:35,388 --> 00:12:38,892
Mashoga wa nusu nyingine.
Bado hawajaijua.
Sawa?

241
00:12:38,959 --> 00:12:43,030
Ni ngumu, nadhani,
na risasi hizi za homoni
na kila kitu.

242
00:12:43,096 --> 00:12:46,433
Inafanya tu hivyo ...
Neno gani?

243
00:12:46,499 --> 00:12:47,935
Kliniki?

244
00:12:48,001 --> 00:12:49,636
Kliniki, ndio.

245
00:12:49,702 --> 00:12:52,039
Kliniki ni neno.

246
00:12:52,105 --> 00:12:55,675
Naam, lakini ni sawa.
Namaanisha, nadhani,

247
00:12:55,742 --> 00:12:57,277
imefungwa tu
kutokea hata hivyo.

248
00:12:57,344 --> 00:12:58,979
Namaanisha,
hiki ndicho kinachotokea

249
00:12:59,046 --> 00:13:02,615
kwa wanandoa, unajua,
ambao wameolewa
kwa muda.

250
00:13:02,682 --> 00:13:04,384
Mapenzi huvaa nyembamba.

251
00:13:04,451 --> 00:13:08,288
Na tulikuwa tunacheka.

252
00:13:08,355 --> 00:13:14,161
Kwa namna fulani tunapaswa tu
kuanzisha mbinu ya
kurudisha kicheko.

253
00:13:16,029 --> 00:13:17,197
Ha-ha.

254
00:13:20,934 --> 00:13:23,603
nakupenda.

255
00:13:23,670 --> 00:13:25,805
Naam, nakupenda pia.
Lakini sio juu ya upendo.

256
00:13:25,873 --> 00:13:29,843
Ni kuhusu msisimko.
Ni kuhusu, kwa mfano,

257
00:13:29,910 --> 00:13:34,114
ulipoingia mlangoni,
nilipaswa kuwa nayo

258
00:13:34,181 --> 00:13:37,517
kuwa Roberto
kwa Lucia wako. Mimi...

259
00:13:37,584 --> 00:13:39,286
Lilikuwa wazo bubu.

260
00:13:39,352 --> 00:13:41,454
Hapana, namaanisha...

261
00:13:41,521 --> 00:13:43,590
Sio lazima
wazo mbaya.

262
00:13:43,656 --> 00:13:44,925
Ninamaanisha, kwa nadharia ...

263
00:13:44,992 --> 00:13:46,960
Mpenzi,
kutosha na nadharia.

264
00:13:47,027 --> 00:13:50,263
Sawa, sawa,
kutosha na nadharia.

265
00:13:52,933 --> 00:13:54,701
Habari,

266
00:13:56,003 --> 00:13:59,072
Ninataka kufanya toast.

267
00:13:59,139 --> 00:14:02,509
Kwa kampeni yako mpya.

268
00:14:02,575 --> 00:14:04,311
Asante.

269
00:14:04,377 --> 00:14:08,448
Bahati nzuri na hilo,
na mimi nataka tu
kusema labda

270
00:14:08,515 --> 00:14:10,884
wakati fulani
uko nje ya mji,
na wewe ni mpweke

271
00:14:10,951 --> 00:14:16,056
katika moja ya vyumba vyako vya hoteli,
bwana fulani wa Kiitaliano
itatokea.

272
00:14:16,123 --> 00:14:19,626
Na atafanya kila aina
mambo mabaya sana kwako.

273
00:14:20,693 --> 00:14:23,130
Kwa Roberto.

274
00:14:35,308 --> 00:14:39,279
*Inakuja sasa hivi,
Inakuja sasa hivi

275
00:14:39,346 --> 00:14:42,582
* Inakuja sasa hivi

276
00:14:42,649 --> 00:14:47,620
* Halo, hey, nitaenda
kukuambia sasa hivi

277
00:14:47,687 --> 00:14:50,123
*Haya, sikiliza

278
00:14:50,190 --> 00:14:53,860
* Nywele ni kamilifu,
macho mkali sana

279
00:14:53,927 --> 00:14:57,464
* Nitakufanya
nyota usiku wa leo

280
00:14:57,530 --> 00:15:01,168
* Mtazamo wake, ndoto

281
00:15:01,234 --> 00:15:03,703
*Mambo yote
unataka kuwa

282
00:15:03,770 --> 00:15:06,673
* Msichana wa mitindo, hey

283
00:15:06,739 --> 00:15:10,477
* Wewe ni msichana wa mitindo

284
00:15:10,543 --> 00:15:13,680
* Msichana wa mitindo

285
00:15:13,746 --> 00:15:16,249
*Wewe ni

286
00:15:16,316 --> 00:15:18,785
* Msichana wa mitindo

287
00:15:29,762 --> 00:15:36,203
Hizi scan za ubongo zinatuambia
ambaye anateseka
na ambaye sio.

288
00:15:36,269 --> 00:15:38,738
Sasa niseme tu
kwamba siamini
kwamba kuna

289
00:15:38,805 --> 00:15:41,874
mtu yeyote katika chumba hiki
ambao wanaweza kudai wenyewe

290
00:15:41,941 --> 00:15:44,577
jina la "kawaida."
Najua siwezi.

291
00:15:44,644 --> 00:15:47,214
Hakika ninayo
mguso wa wazimu ndani yangu.
Sote tunafanya.

292
00:16:00,660 --> 00:16:07,367
Ucheleweshaji wa matibabu
inaweza kusababisha nyingi
shida ya utu,

293
00:16:07,434 --> 00:16:12,305
mshangao mkubwa
mataifa ya udanganyifu,
hasira kali,

294
00:16:12,372 --> 00:16:15,775
kujiua, kujitukana,

295
00:16:15,842 --> 00:16:18,078
ubakaji,

296
00:16:18,145 --> 00:16:20,547
na mauaji.

297
00:16:28,955 --> 00:16:30,057
(HAIWEZEKANI)

298
00:16:34,727 --> 00:16:36,063
Mwana wa Sam,

299
00:16:38,098 --> 00:16:40,167
Charles Manson,

300
00:16:40,233 --> 00:16:42,869
Aileen Wuornos,

301
00:16:42,935 --> 00:16:45,105
Jeffrey Dahmer.

302
00:16:45,172 --> 00:16:48,041
Na yote huanza hapa.

303
00:17:04,291 --> 00:17:07,727
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)

304
00:17:13,500 --> 00:17:14,734
Halo, wewe.

305
00:17:14,801 --> 00:17:16,303
JONATHAN: Habari!

306
00:17:16,369 --> 00:17:17,737
Una siku ndefu?

307
00:17:17,804 --> 00:17:19,972
Kama wote.

308
00:17:20,039 --> 00:17:21,841
Je, ulikula?
Ndiyo,

309
00:17:21,908 --> 00:17:24,744
Nilishika kitu
kutoka kwa seti kabla sijaondoka.

310
00:17:24,811 --> 00:17:27,114
Usisahau kula.

311
00:17:27,180 --> 00:17:29,582
Ndiyo, Baba.
Siku yako ilikuwaje?

312
00:17:29,649 --> 00:17:31,084
Ofisi,

313
00:17:31,151 --> 00:17:35,155
hospitali, chuo kikuu,
kurudi ofisini.

314
00:17:35,222 --> 00:17:36,923
Bado uko ofisini?

315
00:17:36,989 --> 00:17:38,825
Ndiyo.

316
00:17:38,891 --> 00:17:41,094
Lazima kuchukua muda wa kupumzika
kesho asubuhi
kwa kukata nywele,

317
00:17:41,161 --> 00:17:44,164
kwa hivyo lazima nijisafishe tu
mambo machache hapa.

318
00:17:44,231 --> 00:17:46,733
Nenda kwa Beverly.

319
00:17:46,799 --> 00:17:50,203
Claire, ana dola 65.
Namaanisha, kijana wangu ana miaka 12.

320
00:17:50,270 --> 00:17:54,040
Mpenzi, wakati mwingine
kukata nywele nzuri ni thamani yake.

321
00:17:56,576 --> 00:17:57,610
Je, una uhakika
uko ofisini

322
00:17:57,677 --> 00:17:58,945
na wewe sivyo
kunidanganya?

323
00:17:59,011 --> 00:18:01,114
Hapana.

324
00:18:01,181 --> 00:18:02,749
Achana nayo.

325
00:18:02,815 --> 00:18:05,818
Ungefanya nini
kama nilikuwa ofisini?

326
00:18:07,954 --> 00:18:09,356
Ungefanya nini
kama ningekuwepo

327
00:18:09,422 --> 00:18:11,591
kuvaa chochote
lakini koti?

328
00:18:13,693 --> 00:18:16,196
Ungenifanya nini?

329
00:18:16,263 --> 00:18:19,866
Kweli, ninafanya utafiti
kwamba tunapozungumza. Hivi sasa.

330
00:18:22,302 --> 00:18:24,271
Je, ungeweza kuniridhisha vipi?

331
00:18:24,337 --> 00:18:27,907
Kweli, Freud anasema hivyo
ili kuelewa
fantasia ya ngono

332
00:18:27,974 --> 00:18:31,178
inabidi kwanza
fikiria kwa ujumla zaidi
vipengele vya fantasy.

333
00:18:31,244 --> 00:18:32,412
Kisha huenda
kwa kusema...

334
00:18:32,479 --> 00:18:33,846
Yonathani.

335
00:18:33,913 --> 00:18:36,649
Claire, inavutia sana.
Ikiwa wewe...

336
00:18:37,917 --> 00:18:39,152
Claire?

337
00:18:41,288 --> 00:18:44,457
Nahitaji kumaliza
nyakati hizi, mpenzi.

338
00:18:45,925 --> 00:18:47,494
Sawa.

339
00:18:49,729 --> 00:18:52,532
Sawa, sawa, usiku.

340
00:18:53,333 --> 00:18:54,967
Sawa.

341
00:19:10,016 --> 00:19:11,784
(ANACHUMA)

342
00:19:31,904 --> 00:19:34,140
Roberto.

343
00:19:34,207 --> 00:19:36,976
(KUomboleza)

344
00:19:40,513 --> 00:19:42,582
Roberto.

345
00:19:49,756 --> 00:19:51,658
Siwezi kufanya hivyo.
Ndiyo, unaweza.

346
00:19:51,724 --> 00:19:53,926
Hapana, siwezi
fanya hivyo, Claire.

347
00:19:53,993 --> 00:19:55,228
ningependa,
lakini siwezi.

348
00:19:55,295 --> 00:19:57,530
Ndiyo, unaweza.

349
00:19:57,597 --> 00:19:59,266
(KUomboleza)

350
00:20:01,568 --> 00:20:03,703
Claire?

351
00:20:03,770 --> 00:20:05,505
Claire?

352
00:20:05,572 --> 00:20:06,606
Siwezi kufanya hivyo.

353
00:20:06,673 --> 00:20:08,308
Ndio, unaweza kukaa kimya tu?

354
00:20:08,375 --> 00:20:11,043
Kwa dakika moja tu.

355
00:20:15,181 --> 00:20:17,350
Ee Mungu wangu.

356
00:20:17,417 --> 00:20:20,186
Vema, Mungu ana nini
kufanya na hili, Claire?

357
00:20:20,253 --> 00:20:21,721
Nyamaza tu!

358
00:20:26,593 --> 00:20:29,796
Sawa, asante, kila mtu!
Hiyo itakuwa kanga.

359
00:20:31,764 --> 00:20:34,301
Kazi nzuri, watoto.

360
00:20:34,367 --> 00:20:35,868
Ndio, ni mrembo
picha nzuri.

361
00:20:35,935 --> 00:20:37,069
Ndiyo.

362
00:20:37,136 --> 00:20:39,071
Tutapiga bidhaa
studio wiki ijayo.

363
00:20:39,138 --> 00:20:40,206
Kamilifu.

364
00:20:40,273 --> 00:20:42,008
Sawa.
Tuonane basi.

365
00:20:47,647 --> 00:20:49,749
CLAIRE: Halo, Jonathan,
ni mimi.

366
00:20:49,816 --> 00:20:51,217
Nimekuacha
ujumbe kadhaa.

367
00:20:51,284 --> 00:20:53,085
Uko wapi?

368
00:20:53,152 --> 00:20:56,155
Hata hivyo, tumemaliza hapa,
na nilienda
njoo nyumbani usiku wa leo,

369
00:20:56,222 --> 00:20:58,958
lakini napigwa tu.
Nitapata kuumwa
hotelini

370
00:20:59,025 --> 00:21:00,827
nami nitakuona
asubuhi.

371
00:21:01,428 --> 00:21:02,762
Uko wapi?

372
00:21:02,829 --> 00:21:05,298
Tafadhali nipigie tena.
Sawa, kwaheri.

373
00:21:06,699 --> 00:21:09,168
(KUCHEZA PIANO)

374
00:21:09,235 --> 00:21:12,339
Naweza kukupata
kitu kingine?

375
00:21:12,405 --> 00:21:15,007
Sina njaa,
lakini naweza kupata
Black Label nyingine?

376
00:21:15,074 --> 00:21:17,310
Hakika.
Asante.

377
00:21:21,748 --> 00:21:24,050
Lebo Nyeusi kwenye miamba.

378
00:21:24,116 --> 00:21:26,353
Ifanye kuwa kubwa.

379
00:21:36,863 --> 00:21:40,400
Nishangae
wakati sitarajii.

380
00:21:44,337 --> 00:21:45,905
Ndiyo.

381
00:21:47,306 --> 00:21:49,409
Habari, Roberto.

382
00:21:51,844 --> 00:21:53,546
Habari.

383
00:21:56,849 --> 00:21:59,519
sidhani
Nakujua wewe.

384
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
Usifikirie.

385
00:22:02,221 --> 00:22:04,056
Kunywa.

386
00:22:08,728 --> 00:22:11,964
Nilikuwa na unyevu
mara nilipokuona.

387
00:22:46,833 --> 00:22:48,134
(KEngele)

388
00:23:25,505 --> 00:23:28,274
(KUPUMULIA)

389
00:23:30,443 --> 00:23:35,882
(KUIGA MILIO YA MBWA)

390
00:23:52,632 --> 00:23:53,766
(ANAKUA)

391
00:23:53,833 --> 00:23:55,067
(SQUEALS)

392
00:23:58,104 --> 00:24:00,940
(CLAIRE ANANYONYA)

393
00:24:03,042 --> 00:24:05,612
(KUPUMULIA)

394
00:24:18,525 --> 00:24:19,859
(DAI KELELE)

395
00:24:19,926 --> 00:24:21,494
(WOTE WANACHEKA)

396
00:24:21,561 --> 00:24:22,595
(CLAIRE ANAFUNGA)

397
00:24:22,662 --> 00:24:24,731
(CLAIRE GIGGLING)

398
00:24:24,797 --> 00:24:26,533
(KUGONGA)

399
00:24:26,599 --> 00:24:28,635
(ANAUGUA)

400
00:24:30,570 --> 00:24:32,872
(KUPUMULIA)

401
00:24:33,706 --> 00:24:36,175
(ANAUGUA)

402
00:24:39,546 --> 00:24:42,081
Unajua nini?

403
00:24:42,148 --> 00:24:45,384
kuzimu na wewe.
Ni shida sana.

404
00:24:45,451 --> 00:24:47,053
Nenda kuzimu.

405
00:24:47,119 --> 00:24:48,988
Sawa.

406
00:24:49,055 --> 00:24:50,156
Habari.

407
00:25:02,401 --> 00:25:07,006
Nitajuaje
hutanipiga teke
kwenye mipira tena?

408
00:25:07,073 --> 00:25:08,608
Wewe huna.

409
00:25:20,452 --> 00:25:22,354
(ANAUGUA)

410
00:25:40,673 --> 00:25:42,108
(KUPUMULIA)

411
00:25:59,792 --> 00:26:01,360
(HUPUMUA)

412
00:26:04,631 --> 00:26:08,400
Unajua, lazima niwe
huko New York mnamo tarehe 23.

413
00:26:10,236 --> 00:26:13,172
Fikiria Roberto
inaweza kufanya mwonekano?

414
00:26:13,840 --> 00:26:15,708
(ANAUGUA)

415
00:26:16,242 --> 00:26:17,777
Nampenda Roberto.

416
00:26:38,530 --> 00:26:40,432
Ciao, mtoto.

417
00:27:05,357 --> 00:27:08,761
Habari, Dokta.
Habari, Hector.

418
00:27:08,828 --> 00:27:12,932
Nilikuwa najiuliza, Dokta,
kama ningeweza kukaa ndani
kwenye moja ya mihadhara yako.

419
00:27:12,999 --> 00:27:14,901
Usinisumbue tu.

420
00:27:14,967 --> 00:27:16,502
Asante, Dokta.

421
00:27:16,568 --> 00:27:18,304
Kwa njia.
Ndio?

422
00:27:18,370 --> 00:27:20,873
Rachel yuko ndani
hali ya kuzimu leo.
Kuzimu ya mood leo.

423
00:27:20,940 --> 00:27:24,010
Kwa nini leo
kuwa tofauti, huh?

424
00:27:24,076 --> 00:27:25,111
(MLANGO UNAINGIA)

425
00:27:25,177 --> 00:27:27,814
Asante.
Unakaribishwa.

426
00:27:29,015 --> 00:27:32,819
(MWANAMKE ANACHEKA)

427
00:27:32,885 --> 00:27:35,187
(WATU WANACHATANA)

428
00:27:37,023 --> 00:27:40,259
Claire, kwa nini usifanye hivyo
tu kujiunga na klabu?

429
00:27:40,326 --> 00:27:42,829
MWANAMKE: Sote tunazihitaji
mapema au baadaye.
JONATHAN: Nzuri sana.

430
00:27:42,895 --> 00:27:45,497
Ni giza tu hapa.
Sizihitaji kabisa.

431
00:27:45,564 --> 00:27:48,600
Nilisema hivyo kwa miaka
kabla sijavunjika moyo.

432
00:27:48,667 --> 00:27:51,303
Hebu niambie,
huu ni usiku na mchana

433
00:27:51,370 --> 00:27:53,940
ikilinganishwa na jana usiku
uchangishaji wa kuchosha.

434
00:27:54,006 --> 00:27:57,209
Hapana, hapana, hapana.
Nilifikiria hotuba ya Jonathan
kilikuwa kivutio.

435
00:27:57,276 --> 00:27:59,411
Nilijaribu
ili kuifanya iwe nyepesi.

436
00:27:59,478 --> 00:28:01,147
Supu kidogo tu...

437
00:28:01,213 --> 00:28:02,982
Ndio,
ulifanikiwa.

438
00:28:03,049 --> 00:28:05,151
Sasa, iliyobaki ilikuwa ya kuchosha.
Akizungumza ambayo...

439
00:28:05,217 --> 00:28:07,887
Mungu, na mwanamke huyo.
Hiyo ilihusu nini?

440
00:28:07,954 --> 00:28:10,990
Orodha ya mvinyo, tafadhali.
Garcon?

441
00:28:11,057 --> 00:28:13,192
Garcon.
Orodha ya mvinyo, tafadhali.

442
00:28:17,663 --> 00:28:20,900
Naam, Paulo alikuwa ndani
hali ya furaha usiku wa leo,
si yeye?

443
00:28:20,967 --> 00:28:22,301
Sikuona.

444
00:28:22,368 --> 00:28:24,904
Ndiyo. Msisitizo wake
juu ya kulipa hundi

445
00:28:24,971 --> 00:28:28,274
ilikuwa na nguvu kusema kidogo.
Nadhani alikuwa akilipia

446
00:28:28,340 --> 00:28:30,877
kwa sababu alikuwa na aibu
kwa tabia ya Joan.

447
00:28:30,943 --> 00:28:33,112
Yeye ni wazi
mwenye wivu na wewe.
Je, umeona hilo?

448
00:28:33,179 --> 00:28:34,613
CLAIRE: Sidhani
ndivyo ilivyo.

449
00:28:34,680 --> 00:28:36,382
Ndiyo.

450
00:28:36,448 --> 00:28:39,085
Kufyatua risasi. Anaruka.

451
00:28:40,419 --> 00:28:42,321
(ANACHEKEA)

452
00:28:42,388 --> 00:28:46,258
Mumewe
hakusema neno lolote chakula cha jioni
nje ya kuagiza bata.

453
00:28:46,325 --> 00:28:48,995
Dola arobaini na tano.
Hapana, asante.

454
00:28:49,061 --> 00:28:52,598
Mpenzi, unataka kweli
kuzungumza juu ya bata?

455
00:28:53,866 --> 00:28:55,802
(WOTE WANACHEKA)

456
00:28:56,335 --> 00:28:57,469
Vipofu?

457
00:28:57,536 --> 00:28:59,471
Tayari nilizifunga.

458
00:29:22,061 --> 00:29:23,796
Hapana Roberto?

459
00:29:24,630 --> 00:29:25,697
Roberto?

460
00:29:25,764 --> 00:29:27,166
Hiyo ni sawa.

461
00:29:28,234 --> 00:29:29,768
(GIGGGLING)

462
00:29:36,742 --> 00:29:38,010
Sawa, tuanze
pamoja na mpiga picha.

463
00:29:38,077 --> 00:29:39,611
Nani anapatikana
tarehe 23?

464
00:29:39,678 --> 00:29:41,680
SAM: Bill Anderson.
Alifanya kampeni ya Altman.

465
00:29:41,747 --> 00:29:43,715
Kifedha kupita kiasi.
Sio kile wanachotaka.

466
00:29:43,782 --> 00:29:45,517
Vipi kuhusu
mtu wa crossover?

467
00:29:45,584 --> 00:29:46,785
Kama J. Hurley?

468
00:29:46,853 --> 00:29:48,921
Nilizungumza na Hurley
wikendi iliyopita kwenye sherehe.

469
00:29:48,988 --> 00:29:51,223
SAM: Mtu huyu anaweka anime
katika kila kitu anachofanya.

470
00:29:51,290 --> 00:29:53,159
JEN: Inauza.

471
00:29:53,225 --> 00:29:55,027
Unafikiri nini,
Claire?

472
00:29:55,094 --> 00:29:59,231
Hakuna anime, lakini nadhani
mpiga picha wa video za muziki
mwelekeo mzuri sana.

473
00:29:59,298 --> 00:30:01,200
Nyie nipate
vitabu vya crossover.

474
00:30:01,267 --> 00:30:02,368
Tunayo carte blanche
kwenye mpango huu,

475
00:30:02,434 --> 00:30:03,802
kwa hivyo tunataka kuwa
kuvutia mapema.

476
00:30:03,870 --> 00:30:04,971
Inasikika vizuri.

477
00:30:05,037 --> 00:30:06,772
Sawa, kazi nzuri, watoto.
Asante.

478
00:30:06,839 --> 00:30:07,974
Asante.

479
00:30:08,040 --> 00:30:09,241
Asante.

480
00:30:11,743 --> 00:30:13,512
Kitu kingine chochote, CD?

481
00:30:13,579 --> 00:30:15,314
Mlango tu, Mhe. Asante.

482
00:30:20,052 --> 00:30:23,389
(CLAIRE READING)

483
00:30:25,424 --> 00:30:27,259
Sawa.

484
00:30:40,973 --> 00:30:46,512
JONATHAN: Kuna dogo
duka la mavazi katika Kijiji.
La Petite Boutique.

485
00:30:55,221 --> 00:30:59,025
Ondoka kwenye chumba cha kuvaa
pazia wazi sehemu.

486
00:31:25,251 --> 00:31:28,887
Usiku wa kwanza, vaa.

487
00:31:28,955 --> 00:31:32,124
Nenda nje. Kula peke yako.

488
00:31:32,191 --> 00:31:35,494
Mahali pengine pazuri.
Nitakuwa nikikutazama.

489
00:31:36,528 --> 00:31:40,099
Kila hoja. Kila hatua.

490
00:31:41,900 --> 00:31:46,272
Kabla ya kuondoka
mgahawa,
ondoa suruali yako.

491
00:31:46,338 --> 00:31:49,008
Waache kwenye kitambaa.

492
00:31:49,075 --> 00:31:51,710
Cheki tayari imelipiwa.

493
00:32:16,368 --> 00:32:19,938
Niachie barua
kwenye dawati la mbele.

494
00:32:20,006 --> 00:32:23,709
Niambie nambari ya chumba.
Nenda kwenye chumba chako.

495
00:32:24,676 --> 00:32:27,179
Zima taa.

496
00:32:27,246 --> 00:32:29,615
Acha mlango umefungwa

497
00:32:29,681 --> 00:32:32,884
na mapazia wazi.

498
00:32:36,955 --> 00:32:39,191
(KUFUNGUA MLANGO)

499
00:32:39,258 --> 00:32:41,860
Usiniangalie.

500
00:32:46,698 --> 00:32:49,501
Usiniangalie.

501
00:33:16,162 --> 00:33:18,930
Ngozi yako ni laini sana.

502
00:33:20,266 --> 00:33:22,268
Mbona unatetemeka?

503
00:33:22,334 --> 00:33:23,435
Hmm?

504
00:33:25,071 --> 00:33:26,972
Kiasi gani
mavazi yaligharimu?

505
00:33:27,039 --> 00:33:29,041
Ilikuwa nafuu.

506
00:33:29,108 --> 00:33:31,310
Kiasi gani?

507
00:33:31,377 --> 00:33:33,312
Dola mia tatu.

508
00:33:34,080 --> 00:33:36,014
Dola mia tatu?

509
00:33:37,716 --> 00:33:39,151
Ni mbaya sana
utapata tu
kuivaa mara moja.

510
00:33:39,218 --> 00:33:40,586
(KUPUNGUA)

511
00:33:44,656 --> 00:33:46,792
Usiniangalie.

512
00:34:18,824 --> 00:34:20,659
Naweza kuwa

513
00:34:22,661 --> 00:34:26,198
mtu yeyote unayemtaka
mimi kuwa, Claire.

514
00:34:37,343 --> 00:34:40,045
Kuwa tu Jonathan.

515
00:34:40,112 --> 00:34:41,280
Huh?

516
00:34:43,615 --> 00:34:44,850
Kuwa Yonathani.

517
00:34:44,916 --> 00:34:47,353
Kuwa Yonathani.
Kuwa Yonathani.

518
00:34:54,426 --> 00:34:57,129
(ANAPUMULIA) Yonathani.

519
00:34:57,196 --> 00:34:58,897
Naweza kuwa Jonathan.

520
00:35:03,769 --> 00:35:05,337
Ndiyo.

521
00:35:07,973 --> 00:35:09,608
Ndiyo.

522
00:35:09,675 --> 00:35:11,977
(CLAIRE SHUSHING)
Ndiyo. Ndiyo.

523
00:35:14,980 --> 00:35:16,915
Ndiyo.

524
00:35:33,299 --> 00:35:35,167
nakupenda.

525
00:36:09,635 --> 00:36:12,238
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)

526
00:36:18,410 --> 00:36:19,445
Habari.

527
00:36:19,511 --> 00:36:21,480
JONATHAN: Habari za asubuhi.

528
00:36:21,547 --> 00:36:22,614
Habari za asubuhi.

529
00:36:22,681 --> 00:36:24,082
Najua uko busy leo,

530
00:36:24,149 --> 00:36:26,985
ila nilitaka kukupigia simu tu
kabla hujaingia kwenye mambo

531
00:36:27,052 --> 00:36:28,420
na kusema hi.

532
00:36:30,622 --> 00:36:31,657
Uko wapi?

533
00:36:31,723 --> 00:36:32,791
Niko nyumbani.

534
00:36:32,858 --> 00:36:34,092
Nilikuwa nikifikiria,
labda unajua,

535
00:36:34,159 --> 00:36:35,494
ukimaliza
na risasi,

536
00:36:35,561 --> 00:36:37,229
tunaweza kwenda kwenye kibanda.

537
00:36:37,296 --> 00:36:41,633
Ndio? Maana hali ya hewa ni
itakuwa nzuri,
na unajua, kuwa mzuri tu

538
00:36:41,700 --> 00:36:43,435
kuondoka
kwa wikendi ndefu, unajua,

539
00:36:43,502 --> 00:36:45,504
labda kutumia
muda fulani pamoja.

540
00:36:45,571 --> 00:36:49,107
Na labda Roberto
itafanya mwonekano.

541
00:36:49,174 --> 00:36:51,510
Hakika, inaonekana nzuri.

542
00:36:54,546 --> 00:36:56,315
Claire?
Ndio?

543
00:36:56,382 --> 00:36:58,750
Naam, nakupenda!

544
00:36:58,817 --> 00:37:00,452
Je, unazungumza nami?

545
00:37:00,519 --> 00:37:02,721
Wewe na wewe tu.

546
00:37:02,788 --> 00:37:04,956
Sawa, uwe na siku njema.

547
00:37:05,591 --> 00:37:07,393
Wewe, pia.

548
00:37:10,529 --> 00:37:12,264
Habari.

549
00:37:12,331 --> 00:37:13,665
Unahitaji kuondoka.

550
00:37:13,732 --> 00:37:15,801
Kwa nini? Njoo.
Njoo huku.

551
00:37:15,867 --> 00:37:17,269
Nenda tu.

552
00:37:18,604 --> 00:37:21,239
Unafanya nini?
Pata shit yako tu
na kwenda tu.

553
00:37:21,307 --> 00:37:23,275
Tu... Hapa.

554
00:37:23,342 --> 00:37:24,443
Una shida gani?

555
00:37:24,510 --> 00:37:26,111
Toka, tafadhali.

556
00:37:26,177 --> 00:37:28,179
Sijui wewe ni nani.

557
00:37:29,915 --> 00:37:32,284
Naam, mimi ni Jonathan, wewe...
Hapana, wewe si Yonathani.

558
00:37:32,351 --> 00:37:33,485
Pata vitu vyako,
na kutoka tu.

559
00:37:33,552 --> 00:37:34,853
Uliniuliza
kuwa Yonathani.

560
00:37:34,920 --> 00:37:35,854
Wewe si Yonathani.
Ondoka nje.

561
00:37:35,921 --> 00:37:37,155
Wewe si Yonathani. Nenda!

562
00:37:37,222 --> 00:37:39,825
Nilifanya nini?
Tafadhali. Tafadhali nenda tu.

563
00:37:39,891 --> 00:37:41,059
Naam, ningependa,
lakini nilifanya nini?

564
00:37:41,126 --> 00:37:42,494
Hukufanya kosa lolote.

565
00:37:42,561 --> 00:37:44,763
Namaanisha, mimi...
Sikujui wewe!
Toka nje!

566
00:37:44,830 --> 00:37:48,066
Toka tu!
Tafadhali, tafadhali.

567
00:37:48,133 --> 00:37:49,301
Umepata kiatu changu kingine?

568
00:37:49,368 --> 00:37:50,636
sijui
kiatu chako wapi...

569
00:37:50,702 --> 00:37:52,404
sijui
wewe ni nani!

570
00:37:52,471 --> 00:37:54,373
Ondoka nje
ya chumba changu!

571
00:37:55,374 --> 00:37:58,344
Sawa, sawa. naenda.

572
00:37:58,410 --> 00:37:59,578
Tutaonana baadaye?

573
00:37:59,645 --> 00:38:01,447
Tafadhali, nenda tu.
Tafadhali!

574
00:38:02,548 --> 00:38:04,383
Sawa.

575
00:38:06,918 --> 00:38:07,986
(MLANGO UNAFUNGWA)

576
00:38:08,053 --> 00:38:09,621
(WHIMPERS)

577
00:38:09,688 --> 00:38:10,889
(BOFYA KUFUNGA)

578
00:38:16,928 --> 00:38:18,129
(KIKOHOZI)

579
00:39:09,147 --> 00:39:12,250
WOTE: Mshangao!

580
00:39:12,317 --> 00:39:13,685
(WOTE WANACHEKA)

581
00:39:13,752 --> 00:39:16,121
Furaha ya kumbukumbu kwako!

582
00:39:16,187 --> 00:39:17,856
Hongera sana.

583
00:39:19,491 --> 00:39:20,926
Habari.
nitapata
mambo yako kwa ajili yako.

584
00:39:20,992 --> 00:39:23,328
Heri ya kumbukumbu ya miaka.

585
00:39:23,395 --> 00:39:25,497
Lo! Habari.

586
00:39:25,564 --> 00:39:27,232
Kutoka kwa baridi.

587
00:39:27,298 --> 00:39:28,934
Sikujua.

588
00:39:30,001 --> 00:39:32,203
Chama, chama, chama!

589
00:39:33,705 --> 00:39:35,907
(KUCHEZA PIANO)

590
00:39:35,974 --> 00:39:38,376
(WATU WANACHATANA)

591
00:39:42,147 --> 00:39:44,382
(HUMMING)

592
00:39:46,084 --> 00:39:48,186
Huu ni wimbo wetu, mpenzi!

593
00:39:50,889 --> 00:39:53,792
Jonathan alikuwa na tamaa sana
kutunza siri hii.

594
00:39:53,859 --> 00:39:56,762
Alitaka sana tu
kukushangaza.

595
00:39:56,828 --> 00:39:59,665
Yeye ni mjanja sana.
Je! ulikuwa na ufahamu?

596
00:39:59,731 --> 00:40:02,033
Hapana. Hakuna wazo.

597
00:40:02,100 --> 00:40:05,236
Mwonekano wa uso wako
ilikuwa ya thamani.

598
00:40:05,303 --> 00:40:07,238
Joan, naweza kuiba
dada yangu mbali
kwa muda?

599
00:40:07,305 --> 00:40:08,707
Ndiyo, hakika.
Njoo.

600
00:40:08,774 --> 00:40:09,941
Sawa.

601
00:40:20,318 --> 00:40:22,688
Claire yuko wapi?

602
00:40:22,754 --> 00:40:23,822
Asante kwa kuniokoa.

603
00:40:23,889 --> 00:40:25,223
Hakuna tatizo.

604
00:40:25,290 --> 00:40:29,227
Ninamaanisha, yeye ni mzuri, lakini, Mungu,
anaweza kuzima sikio lako.

605
00:40:29,861 --> 00:40:31,429
(ANAVUTA)

606
00:40:31,497 --> 00:40:35,467
Wakati mwingine nahisi kama
Mimi ndiye pekee mvutaji sigara aliyesalia
huko Los Angeles.

607
00:40:40,606 --> 00:40:42,407
Kwa hiyo, umekuwaje?

608
00:40:42,474 --> 00:40:43,575
Sawa.

609
00:40:45,477 --> 00:40:47,546
Halo, nilikuwa najaribu
kuweka chini

610
00:40:47,613 --> 00:40:49,815
kwa hivyo nisingesema chochote
kuhusu chama.

611
00:40:49,881 --> 00:40:50,949
(ANACHEKEA)

612
00:40:51,016 --> 00:40:52,450
Namaanisha, unanijua.

613
00:40:52,518 --> 00:40:54,653
Haichukui sana
kunifanya nizungumze.

614
00:41:00,125 --> 00:41:01,627
Uko sawa?

615
00:41:05,531 --> 00:41:06,632
Je!

616
00:41:11,136 --> 00:41:12,704
Nilimdanganya Jonathan.

617
00:41:12,771 --> 00:41:15,340
Lo! Usiseme neno lingine.

618
00:41:15,406 --> 00:41:16,542
Sikukusudia.

619
00:41:16,608 --> 00:41:19,611
Mungu, mwenye haki, Claire.

620
00:41:21,012 --> 00:41:23,181
Hili ni kosa kubwa.

621
00:41:23,248 --> 00:41:27,285
Kwa umakini, Claire.
Yeye ni mtu wa ajabu.

622
00:41:27,352 --> 00:41:29,020
Yeye ndiye jambo bora zaidi
iliyowahi kukutokea.

623
00:41:29,087 --> 00:41:31,222
Namaanisha,
jinsi anavyokujali,

624
00:41:31,289 --> 00:41:33,391
wanawake wengine
wangejipanga kwa.

625
00:41:34,325 --> 00:41:35,426
Najua.

626
00:41:35,493 --> 00:41:36,962
Nzuri.

627
00:41:38,964 --> 00:41:41,299
Kwa sababu huwezi
rudisha uaminifu.

628
00:41:44,803 --> 00:41:47,105
Na huwezi kuondoa maumivu.

629
00:41:50,041 --> 00:41:51,643
Niamini mimi.

630
00:41:54,512 --> 00:41:55,714
Claire.

631
00:41:58,784 --> 00:42:00,285
Asante.
Ilikuwa nzuri kukuona.

632
00:42:00,351 --> 00:42:02,287
Asante kwa kuninywa
nje ya nyumba na nyumbani.

633
00:42:02,353 --> 00:42:03,855
Una tabia.
Baadaye.

634
00:42:03,922 --> 00:42:05,390
Sawa, mpenzi, ndio,

635
00:42:05,456 --> 00:42:06,958
Nitakupigia simu hivi karibuni.
Sawa.

636
00:42:07,025 --> 00:42:08,326
Sawa? Usiku mwema.

637
00:42:08,393 --> 00:42:09,661
Usiku mwema.

638
00:42:09,728 --> 00:42:10,829
Asante.

639
00:42:10,896 --> 00:42:12,297
Sawa,
tuonane baadaye.

640
00:42:14,232 --> 00:42:16,267
Pole.

641
00:42:16,334 --> 00:42:19,470
Ndio, unajua,
unaweza kufanya nini? Namaanisha,

642
00:42:19,537 --> 00:42:21,707
umekuwa busy, sawa?
Sio udhuru.

643
00:42:21,773 --> 00:42:23,809
Najua, najua.

644
00:42:23,875 --> 00:42:27,445
Mwaka ujao, nitakuwa na shughuli nyingi,
na nitasahau,
sawa?

645
00:42:28,914 --> 00:42:30,548
Kwa hivyo nitaenda kulala.

646
00:42:30,616 --> 00:42:32,483
Nitakuwa sawa.
Nimesafisha
kila kitu kingine.

647
00:42:32,550 --> 00:42:34,586
Yote ni nzuri.
Bila shaka.

648
00:42:34,653 --> 00:42:35,921
Naam, usiku mwema.

649
00:42:35,987 --> 00:42:37,188
Sawa, usiku mwema.

650
00:42:37,255 --> 00:42:40,025
Sawa.
Nitakuwa nimelala.

651
00:43:52,964 --> 00:43:55,066
Simon Phillips.

652
00:43:55,133 --> 00:43:57,635
Hatujafanya hivyo
walikutana rasmi, lakini

653
00:43:57,703 --> 00:44:00,138
Ningependa kuchukua
tukio hili...

654
00:44:00,205 --> 00:44:02,941
CHE: Usiku, CD.
CLAIRE: Tuonane kesho.

655
00:44:06,812 --> 00:44:08,847
Habari. Simon Phillips.

656
00:44:08,914 --> 00:44:11,016
Hatujakutana rasmi,
lakini ningependa
kuchukua tukio hili

657
00:44:11,082 --> 00:44:13,118
ili kukufahamu kweli.

658
00:44:13,184 --> 00:44:14,585
Claire Dennison.
Raha.

659
00:44:14,652 --> 00:44:16,654
Bi. Claire Dennison.
Ndiyo. Najua.

660
00:44:16,722 --> 00:44:19,457
Nilisoma barua pepe.
Namaanisha,
imeandikwa vizuri sana,

661
00:44:19,524 --> 00:44:22,527
imeundwa vizuri sana,
lakini ndio?

662
00:44:22,593 --> 00:44:24,029
Nini kilitokea
kwa Claire hiari?

663
00:44:24,095 --> 00:44:25,964
Napenda
Claire ya hiari.

664
00:44:26,031 --> 00:44:28,166
Unajua, hujibu
barua pepe zangu au simu zangu,

665
00:44:28,233 --> 00:44:29,968
kwa hivyo nadhani nitakuja,

666
00:44:30,035 --> 00:44:31,602
nitakulinda
kutoka kwa mvua,
Nitakutoa nje

667
00:44:31,669 --> 00:44:32,938
kwa chakula cha jioni kidogo,
mvinyo kidogo.
siwezi.

668
00:44:33,004 --> 00:44:34,672
Baadhi ya kufungwa. Njoo.
Naam, kinywaji kimoja tu basi.

669
00:44:34,740 --> 00:44:35,841
Una wakati
kwa kinywaji kimoja.

670
00:44:35,907 --> 00:44:37,008
Najua unafanya.
Simon, siwezi kufanya hivi.

671
00:44:37,075 --> 00:44:38,643
Najua una wakati
kwa kinywaji kimoja.

672
00:44:38,710 --> 00:44:40,245
Nahitaji kidogo
uwazi, hapa.
Unafanya nini hapa?

673
00:44:40,311 --> 00:44:42,513
Claire, wacha tu
kunywa,

674
00:44:42,580 --> 00:44:46,117
na kisha
Nitaondoka. Ndiyo.

675
00:44:46,184 --> 00:44:48,486
Utaondoka?
Vile vile tu.

676
00:44:48,553 --> 00:44:50,621
Unaahidi?

677
00:44:50,688 --> 00:44:53,591
Sawa, kinywaji kimoja.
Kubwa.

678
00:44:53,658 --> 00:44:55,193
Unaonekana mrembo.
Asante.

679
00:44:55,260 --> 00:44:56,661
Mrembo.
Nifuate tu, sawa?

680
00:44:56,728 --> 00:44:57,929
Sawa.

681
00:44:57,996 --> 00:44:59,030
WAITER: Habari za usiku huu?

682
00:44:59,097 --> 00:45:01,199
CLAIRE: Mkuu.

683
00:45:01,266 --> 00:45:03,134
Usiku wa leo maalum,
tuna rafu ya kondoo,
na kipenzi changu cha kibinafsi,

684
00:45:03,201 --> 00:45:04,635
bass ya mvuke.
Ni bakuli
ya maharagwe meupe...

685
00:45:04,702 --> 00:45:06,537
Sawa, kubwa.
...mboga...

686
00:45:06,604 --> 00:45:08,039
Nzuri.
... na basil.

687
00:45:08,106 --> 00:45:09,674
Samahani, hatuli.
Hiyo inasikika nzuri,
sivyo?

688
00:45:09,741 --> 00:45:11,309
Sisi si kula.
Hakika.

689
00:45:11,376 --> 00:45:14,112
Ninajaribu tu
kuelewa, Claire.

690
00:45:14,179 --> 00:45:15,947
Namaanisha, ulisonga haraka sana.

691
00:45:16,014 --> 00:45:19,717
Kama, dakika moja uko ndani,
dakika inayofuata uko nje.

692
00:45:19,785 --> 00:45:21,753
Sijawahi kufanya hivi kabla.

693
00:45:21,820 --> 00:45:25,223
Sawa, hilo ni jambo zuri.

694
00:45:25,290 --> 00:45:27,759
Inakufanya
binadamu mwenye heshima.

695
00:45:29,627 --> 00:45:32,363
Una watoto wowote?

696
00:45:32,430 --> 00:45:35,700
Lazima uchukue hisia zangu
kuzingatia
katika yote haya, Claire.

697
00:45:35,767 --> 00:45:38,904
Ninaelewa hisia zako,
sawa? samahani.

698
00:45:39,670 --> 00:45:41,439
Lakini nampenda mume wangu.

699
00:45:41,506 --> 00:45:43,942
Na hiyo ni nzuri.
Hilo ni jambo zuri sana,

700
00:45:44,009 --> 00:45:46,344
kwa sababu sisemi
hupaswi kupenda
mume wako,

701
00:45:46,411 --> 00:45:51,316
lakini pia kuna
hisia zangu kwako
kwa sababu nakuhurumia.

702
00:45:51,382 --> 00:45:52,918
Nina hisia kwako.
Huwezi.

703
00:45:52,984 --> 00:45:54,385
Je, ulihisi kitu kwa ajili yangu?

704
00:45:54,452 --> 00:45:55,821
Kwa sababu tulikuwa na kitu
kweli hapo.

705
00:45:55,887 --> 00:45:57,488
Uliniambia,
unajua, kila kitu.

706
00:45:57,555 --> 00:45:58,656
Sikufanya hivyo.

707
00:45:58,723 --> 00:46:00,425
Mabusu, ya kugusa ...

708
00:46:00,491 --> 00:46:01,559
Hata sikujui.

709
00:46:01,626 --> 00:46:03,728
Naam, uliniambia
unanipenda.

710
00:46:03,795 --> 00:46:07,999
Uliniambia unanipenda,
na busu zako zinanijua.

711
00:46:08,066 --> 00:46:10,936
Na njaa yako inanijua.

712
00:46:11,002 --> 00:46:12,403
Sawa?

713
00:46:12,470 --> 00:46:15,306
Kwa nini sisi
kula chakula cha mchana kesho,
sawa?

714
00:46:17,742 --> 00:46:19,410
Nina mipango.

715
00:46:22,013 --> 00:46:24,382
Nitajiunga nawe, sawa?

716
00:46:24,449 --> 00:46:26,751
Wako na mume wangu.

717
00:46:26,818 --> 00:46:28,286
Lazima niende.

718
00:46:28,854 --> 00:46:30,655
Subiri.

719
00:46:30,721 --> 00:46:32,958
Mimi nina heshima
binadamu, sawa?

720
00:46:33,024 --> 00:46:34,525
Ondoka kwangu.

721
00:46:35,693 --> 00:46:38,396
Nilikuahidi kinywaji kimoja.

722
00:46:40,498 --> 00:46:42,033
Kwaheri, Simon.

723
00:46:43,869 --> 00:46:45,070
Usifanye hivyo.

724
00:46:45,136 --> 00:46:47,038
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)

725
00:46:52,677 --> 00:46:54,612
Habari.
JONATHAN:
Uko njiani kuelekea nyumbani?

726
00:46:54,679 --> 00:46:56,514
niko karibu.

727
00:46:56,581 --> 00:46:57,849
Unahitaji chochote?

728
00:46:57,916 --> 00:46:59,384
Ndio, unaweza kusimama,

729
00:46:59,450 --> 00:47:02,087
kuchukua kusafisha yangu kavu?
Hakika.

730
00:47:02,153 --> 00:47:05,423
sina budi kwenda
pata vitu vyangu,
kwa hiyo nitakuona kidogo?

731
00:47:05,490 --> 00:47:06,591
Sawa.

732
00:47:08,393 --> 00:47:10,996
nakupenda. Kwaheri.

733
00:47:12,363 --> 00:47:13,798
Kwaheri.

734
00:48:20,265 --> 00:48:22,033
Halo, mpenzi.

735
00:50:32,863 --> 00:50:34,599
Ndiyo? Ingia ndani.

736
00:50:40,305 --> 00:50:42,140
Je, ninaweza kukusaidia?

737
00:50:46,711 --> 00:50:48,746
Ajabu.

738
00:50:48,813 --> 00:50:50,948
Nini kinaendelea?
Nini kinaendelea?

739
00:50:51,015 --> 00:50:53,451
(KIgugumizi)
Je, mtu alikutuma?

740
00:50:56,887 --> 00:50:58,089
Naweza?

741
00:51:00,258 --> 00:51:01,392
Ndiyo.

742
00:51:04,129 --> 00:51:07,265
Simon Phillips.
Jonathan Dennison.

743
00:51:07,332 --> 00:51:09,134
Furaha ya kukutana nawe.

744
00:51:12,002 --> 00:51:13,671
Ndiyo, tafadhali.

745
00:51:13,738 --> 00:51:14,939
Asante.

746
00:51:20,211 --> 00:51:22,280
Yaani nimesikia...
Nimesikia hadithi kuhusu wao,

747
00:51:22,347 --> 00:51:25,283
na nimesoma
baadhi ya mambo katika vitabu.

748
00:51:25,350 --> 00:51:26,884
Doppelgangers.

749
00:51:26,951 --> 00:51:30,855
Lakini sikuwahi kufikiria
Ningejikuta
kukaa kinyume na yangu

750
00:51:30,921 --> 00:51:33,491
doppelganger,
ofisini kwake,

751
00:51:34,225 --> 00:51:35,260
kama hivi.

752
00:51:35,326 --> 00:51:36,861
Je, kuna kitu
Naweza kukufanyia,

753
00:51:36,927 --> 00:51:39,497
Bw. Phillips?

754
00:51:39,564 --> 00:51:43,301
Ndio, mwanangu huenda kwa Cornell.

755
00:51:43,368 --> 00:51:46,171
Mmm-hmm. Ndiyo, nilienda huko.

756
00:51:46,237 --> 00:51:49,974
Ni mke wangu.
Amekuwa akiwa na
matatizo makubwa.

757
00:51:50,040 --> 00:51:51,376
Masuala ya bipolar.

758
00:51:51,442 --> 00:51:54,145
Na dawa
inaonekana haifai
katika hatua hii.

759
00:51:54,212 --> 00:51:56,514
Naye Profesa Samuels...

760
00:51:56,581 --> 00:51:58,316
Samweli?

761
00:51:58,383 --> 00:52:01,686
...nilimwambia mwanangu
kwamba ulikuwa
bora katika uwanja.

762
00:52:01,752 --> 00:52:03,721
Pia alitaja
mfano wetu, lakini sijawahi...

763
00:52:03,788 --> 00:52:06,457
(ANACHEKEA)
Kufanana ni
understatement.

764
00:52:06,524 --> 00:52:09,126
Kauli fupi, ndiyo.

765
00:52:09,194 --> 00:52:11,996
Kufanana ni jambo lisiloeleweka.

766
00:52:12,062 --> 00:52:17,101
Samweli. Siwezi kuamini
bado yupo.

767
00:52:17,168 --> 00:52:19,437
Bado nipo,
bado inaendelea kwa nguvu.

768
00:52:19,504 --> 00:52:21,439
Yeye ni nini, 83 sasa?

769
00:52:21,506 --> 00:52:25,943
Ndiyo.
Hata hivyo, ili kufikia uhakika,
mke wangu...

770
00:52:27,111 --> 00:52:29,714
Je, yuko na wewe sasa?

771
00:52:29,780 --> 00:52:32,550
Hapana, sikuweza kumleta.
Yeye... Hapana.

772
00:52:34,752 --> 00:52:37,888
Kweli, ninachelewa,
naogopa,

773
00:52:37,955 --> 00:52:40,858
na ninaruka kwa hii

774
00:52:40,925 --> 00:52:43,728
mkutano wa siku nne
huko Chicago,

775
00:52:43,794 --> 00:52:46,464
ambayo sina budi
kwenda kesho.

776
00:52:46,531 --> 00:52:50,701
18, Alhamisi, 3:00 p.m.,
tuseme?

777
00:52:50,768 --> 00:52:52,603
Wewe na mkeo?
Hiyo itakuwa ajabu.

778
00:52:52,670 --> 00:52:54,705
Hiyo itakuwa ajabu.
Asante sana.

779
00:52:54,772 --> 00:52:57,775
Ni ngumu sana, namaanisha,
amebadilika sana.

780
00:52:57,842 --> 00:52:59,377
Mtu huyu nampenda...

781
00:52:59,444 --> 00:53:01,579
Ndiyo, kweli, mimi ni kweli

782
00:53:01,646 --> 00:53:02,747
kwa haraka kidogo.

783
00:53:02,813 --> 00:53:04,148
samahani.

784
00:53:04,215 --> 00:53:07,718
Mke wangu ananitarajia
kwa chakula cha mchana.
Niko njiani.

785
00:53:07,785 --> 00:53:09,820
Wewe pia umeolewa?
Ndiyo.

786
00:53:11,722 --> 00:53:13,558
Huyu ni yeye?

787
00:53:13,958 --> 00:53:16,294
Lo!

788
00:53:16,361 --> 00:53:19,364
Wow, yeye ni mrembo.
Wewe kweli...

789
00:53:19,430 --> 00:53:21,499
Wewe ni mtu mwenye bahati.
Sana.

790
00:53:21,566 --> 00:53:23,934
Tafadhali, ikiwa uta...
sina budi kwenda.

791
00:53:28,673 --> 00:53:30,341
Kwa njia hii, tafadhali.

792
00:53:34,545 --> 00:53:37,248
Naam, utaangalia hilo.

793
00:53:39,284 --> 00:53:40,318
Ni...

794
00:53:42,219 --> 00:53:44,221
(KIgugumizi)

795
00:53:46,023 --> 00:53:47,425
Nina wazo.

796
00:53:47,492 --> 00:53:49,394
Kwa nini usifanye hivyo
kuja chakula cha mchana

797
00:53:49,460 --> 00:53:51,262
mimi na Claire?
Sitaki kulazimisha.

798
00:53:51,329 --> 00:53:55,800
Hapana, hapana, hapana. Unaona,
hataelewa
kwamba wewe ni mara mbili wangu.

799
00:53:55,866 --> 00:53:59,970
Lazima akuone,
kuona ukubwa
wa mfano wetu.

800
00:54:00,037 --> 00:54:01,539
Ni...

801
00:54:01,606 --> 00:54:03,808
Oh, sawa.

802
00:54:03,874 --> 00:54:08,145
Hii itakuwa
mshangao mmoja.

803
00:54:08,212 --> 00:54:09,314
Ndiyo.

804
00:54:16,621 --> 00:54:17,888
Halo, samahani nimechelewa.

805
00:54:19,457 --> 00:54:21,859
Nilifika ofisini,
na trafiki ilikuwa ya kutisha.

806
00:54:21,926 --> 00:54:24,094
Naam, mimi tu
nimefika hapa mwenyewe.

807
00:54:24,161 --> 00:54:26,997
Mimi hupata kila ninachotaka.

808
00:54:30,368 --> 00:54:34,605
Mimi hupata kila ninachotaka.

809
00:54:36,374 --> 00:54:37,708
Mimi...

810
00:54:52,289 --> 00:54:54,392
Mimi hupata kila ninachotaka.

811
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
Nina mshangao kwako.

812
00:54:57,728 --> 00:54:59,029
Ni mshangao gani?

813
00:54:59,096 --> 00:55:01,065
(KUCHUKUA) Geuka.

814
00:55:01,832 --> 00:55:03,167
Mshangao.

815
00:55:08,005 --> 00:55:10,274
Ni ajabu.
Tafadhali keti chini.

816
00:55:11,442 --> 00:55:13,043
Yaani bado nashangaa.

817
00:55:13,110 --> 00:55:14,679
Simon Phillips.

818
00:55:18,983 --> 00:55:21,586
Nilimtambua
kutoka kwa picha.

819
00:55:21,652 --> 00:55:23,320
Picha gani?

820
00:55:23,388 --> 00:55:25,990
Picha za ofisini.

821
00:55:26,056 --> 00:55:29,259
Bw. Phillips ni...
Naam, kuna
profesa wangu mzee,

822
00:55:29,326 --> 00:55:32,697
ambaye ameniomba
kwa semina
katika chuo kikuu

823
00:55:32,763 --> 00:55:35,533
huko Oakland, mwezi ujao.

824
00:55:35,600 --> 00:55:40,170
Nilimwambia Jonathan hivyo
Sikutaka kulazimisha
kwenye chakula cha mchana hiki,

825
00:55:40,237 --> 00:55:43,474
lakini alisisitiza.

826
00:55:43,541 --> 00:55:46,577
Naam, bila shaka.
Kama singemvuta hapa,

827
00:55:46,644 --> 00:55:49,013
ungeamini hata
neno nilisema?

828
00:55:49,079 --> 00:55:50,381
Hiyo ni sahihi.

829
00:55:50,448 --> 00:55:52,950
Ni sana
kufanana kwa nguvu.

830
00:55:53,017 --> 00:55:54,452
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)

831
00:55:56,086 --> 00:55:59,223
Samahani.
Ndio, lazima nichukue hii.

832
00:56:00,625 --> 00:56:02,893
Hujambo? Ndiyo.

833
00:56:02,960 --> 00:56:04,194
Unafanya nini hapa?

834
00:56:04,261 --> 00:56:05,362
Naam, uliniambia
ulikuwa umeolewa,

835
00:56:05,430 --> 00:56:07,832
lakini umeacha
maelezo madogo.

836
00:56:07,898 --> 00:56:10,535
Una maelezo yako,
sasa kuondoka.

837
00:56:10,601 --> 00:56:13,270
Na kuharibu furaha yake?
Hiyo itakuwa ni ufidhuli.

838
00:56:14,271 --> 00:56:15,773
(ANACHEKEA)

839
00:56:18,108 --> 00:56:20,210
Nimekukosa, Claire.

840
00:56:20,277 --> 00:56:22,146
Siwezi kuacha kufikiria
kuhusu wewe,

841
00:56:22,212 --> 00:56:25,516
haiwezi kuacha
kuwazia juu yako, mimi...

842
00:56:26,851 --> 00:56:30,287
Si umenikosa
hata kidogo?

843
00:56:31,722 --> 00:56:34,559
Ondoa mkono wako kwangu.

844
00:56:34,625 --> 00:56:37,895
Lilikuwa kosa kubwa.
Oh.

845
00:56:37,962 --> 00:56:39,363
Usiwe mdanganyifu.

846
00:56:39,430 --> 00:56:43,100
Hukuweza kusema kweli?
Kati yetu?

847
00:56:43,167 --> 00:56:45,603
Ulikuwa unyevu
mara uliniona?

848
00:56:45,670 --> 00:56:47,271
Unafanya nini?
Acha!

849
00:56:47,337 --> 00:56:50,608
Nitakufanya uje.
Sasa hivi, nyamaza.

850
00:56:50,675 --> 00:56:52,409
nitakwenda
kukufanya uje.
Ondoka kwangu.

851
00:56:52,477 --> 00:56:54,211
Najua unaitaka.

852
00:56:56,747 --> 00:56:58,649
Kwanini usicheke
kama nimesema kitu cha kuchekesha?

853
00:56:58,716 --> 00:57:00,518
Sioni hii ya kuchekesha.

854
00:57:00,585 --> 00:57:03,821
Cheka hata hivyo,
au nitaenda
mwambie kila kitu.

855
00:57:08,659 --> 00:57:12,497
Ndiyo. Ndio, ndio, nitafanya.
Sawa, kwaheri.

856
00:57:18,869 --> 00:57:21,005
Pole kwa hilo.

857
00:57:21,071 --> 00:57:23,107
Samahani, lakini unajua,

858
00:57:23,173 --> 00:57:26,477
chuo kikuu
inabidi kupanga upya
madarasa haya, kwa hivyo ...

859
00:57:26,544 --> 00:57:30,280
Kwa kweli lazima,
Nina ndege ya kukamata.
Hakuna chakula cha mchana?

860
00:57:30,347 --> 00:57:32,149
Mke wangu ananitarajia.

861
00:57:32,216 --> 00:57:34,184
Kadi yangu

862
00:57:34,251 --> 00:57:36,654
na simu yangu ya mkononi,
na nambari ya nyumbani
mgongoni.

863
00:57:36,721 --> 00:57:38,455
Unaniita
ikiwa una maswali yoyote.

864
00:57:38,523 --> 00:57:40,424
Ndiyo, nitafanya.
Hii simu yako ya rununu?

865
00:57:40,491 --> 00:57:41,959
Ni.

866
00:57:42,026 --> 00:57:43,994
Sawa, asante.

867
00:57:46,230 --> 00:57:48,599
furaha
yote ni yangu, Claire.

868
00:57:50,668 --> 00:57:52,336
Kuwa na ndege nzuri.

869
00:57:52,402 --> 00:57:53,771
Asante.

870
00:58:00,444 --> 00:58:03,180
Mhudumu, mhudumu.
Maji, tafadhali.

871
00:59:11,248 --> 00:59:13,283
Bado nadhani tunahitaji kwenda
na mkurugenzi mdogo.

872
00:59:13,350 --> 00:59:14,985
Mtu anayeongea
kwa watazamaji

873
00:59:15,052 --> 00:59:16,220
kwamba tunajaribu
kupata kushikilia.

874
00:59:16,286 --> 00:59:18,022
Hurley haipati tu.

875
00:59:18,088 --> 00:59:19,489
Hurley, 32 ana umri gani?

876
00:59:19,556 --> 00:59:21,191
Thelathini na mbili hawana chochote
kufanya nayo.

877
00:59:21,258 --> 00:59:23,427
JEN: Tunahitaji nini?
Yeye ni kiboko, yuko safi,
ana hasira.

878
00:59:31,468 --> 00:59:32,903
Sina wakati
kushughulika na...

879
00:59:32,970 --> 00:59:34,404
Sam. Sam,
mpango umekamilika, sawa?

880
00:59:36,907 --> 00:59:38,075
Habari.
MWANAMKE: Habari.

881
00:59:38,142 --> 00:59:39,243
Kuokota.

882
00:59:39,309 --> 00:59:40,811
Jambo, Bibi Dennison.

883
00:59:40,878 --> 00:59:44,281
Mumeo chukua
nguo zako tayari,
mchana huu.

884
00:59:45,650 --> 00:59:48,052
Yonathani.
JONATHAN: Halo, mpenzi.

885
00:59:48,118 --> 00:59:49,787
Wanaghairi hotuba yako?

886
00:59:49,854 --> 00:59:51,656
Uko nyumbani!

887
00:59:51,722 --> 00:59:53,724
Muda kamili.

888
00:59:53,791 --> 00:59:54,892
(KUTEMBEA)

889
00:59:54,959 --> 00:59:56,093
Mmmh!

890
00:59:56,160 --> 00:59:58,128
Tazama hii.

891
00:59:58,195 --> 00:59:59,797
Inanuka vizuri.

892
00:59:59,864 --> 01:00:02,332
Umeingiaje humu?

893
01:00:02,399 --> 01:00:05,469
Unamaanisha nini?
Nilitumia ufunguo.

894
01:00:07,071 --> 01:00:08,806
Ufunguo gani?

895
01:00:08,873 --> 01:00:11,676
Ufunguo gani? Yule ambaye,
yule aliye nje,
chini ya sufuria.

896
01:00:11,742 --> 01:00:14,411
Unazungumzia nini?
Ufunguo.

897
01:00:14,478 --> 01:00:16,480
Huh?

898
01:00:16,546 --> 01:00:20,584
Tazama hii.
Nilifanya hii nzuri
kupunguza maembe lax mwitu.

899
01:00:22,186 --> 01:00:25,322
Ningependa kufahamu
kama ungeondoka sasa.

900
01:00:25,389 --> 01:00:28,292
Naam, sawa.
Namaanisha, nitaondoka.

901
01:00:29,093 --> 01:00:31,428
Ndio, sawa, nitaondoka.

902
01:00:31,495 --> 01:00:33,664
Baada ya kula chakula cha jioni,
sawa?

903
01:00:33,731 --> 01:00:35,365
Njoo. Keti chini.

904
01:00:35,432 --> 01:00:40,104
Njoo. Keti chini.
Njoo huku.

905
01:00:41,505 --> 01:00:43,674
Keti chini. Usinifanye
fanya hivi mwenyewe.

906
01:00:43,741 --> 01:00:48,645
Nilifungua
Sancerre ya ajabu kwetu,
na nina tabia.

907
01:00:48,713 --> 01:00:50,347
Tutakula. Sawa?

908
01:00:50,414 --> 01:00:52,149
Tutakumbuka
kuhusu nyakati za zamani,

909
01:00:52,216 --> 01:00:53,918
San Francisco
kidogo, New York,

910
01:00:53,984 --> 01:00:55,385
na kisha nitaenda.

911
01:00:55,452 --> 01:00:58,689
Mimi naenda tu
kutoweka, milele.

912
01:00:59,656 --> 01:01:01,058
Hapana, hautafanya.

913
01:01:01,692 --> 01:01:03,060
Nakuahidi.

914
01:01:03,127 --> 01:01:04,729
Mtu wa neno langu.

915
01:01:06,130 --> 01:01:08,065
Nitaenda.

916
01:01:08,132 --> 01:01:11,435
Isipokuwa, bila shaka, unaamua
unataka nibaki.

917
01:01:11,501 --> 01:01:12,602
Eh?

918
01:01:12,669 --> 01:01:14,638
Toka nje ya nyumba yangu.

919
01:01:14,705 --> 01:01:16,974
Ee Mungu wangu.

920
01:01:17,041 --> 01:01:19,844
Nilipiga misumari kweli kweli
mchuzi wa embe hii.

921
01:01:19,910 --> 01:01:22,947
Na samaki
imechomwa hadi ukamilifu.

922
01:01:24,148 --> 01:01:25,649
Hmm!

923
01:01:26,817 --> 01:01:29,519
Je! Mimi?

924
01:01:29,586 --> 01:01:33,190
Naam, unajua,
Nilikuwa mtoto mpweke.

925
01:01:33,257 --> 01:01:34,524
Sikuwa na ndugu yoyote.

926
01:01:34,591 --> 01:01:37,594
Mama na baba,
walikuwa wamekwenda muda mrefu.

927
01:01:37,661 --> 01:01:41,131
Lakini napenda maji,
hivyo walipokufa,
Nilirithi pesa hizi zote.

928
01:01:41,198 --> 01:01:43,901
Wewe ni ishara gani, hata hivyo?

929
01:01:43,968 --> 01:01:46,170
Subiri. Usiniambie,
wacha nifikirie.

930
01:01:46,236 --> 01:01:47,437
Mapacha?

931
01:01:48,939 --> 01:01:50,140
Bikira?

932
01:01:51,275 --> 01:01:53,443
Gemini? Labda Gemini.

933
01:02:03,420 --> 01:02:05,856
Leo. Leo simba, sawa?

934
01:02:06,957 --> 01:02:08,025
Huh?

935
01:02:22,239 --> 01:02:24,041
Bado safi sana.

936
01:02:26,243 --> 01:02:28,678
Ni nzuri sana
hapa na wewe.

937
01:02:28,745 --> 01:02:32,917
Nataka tu kusema hivyo. Mimi...

938
01:02:32,983 --> 01:02:36,753
Walakini, mimi ni mtu wa neno langu,
na nikasema nitaondoka,
kwa hivyo nimetoka hapa.

939
01:02:37,721 --> 01:02:39,223
Ndege huyu anapaswa kuruka.

940
01:02:39,289 --> 01:02:41,025
Unataka kunionyesha
hadi mlangoni?

941
01:02:42,759 --> 01:02:43,894
Hakika.

942
01:02:44,895 --> 01:02:46,230
Baada yako.

943
01:02:46,797 --> 01:02:49,900
Baada yako.

944
01:02:49,967 --> 01:02:52,669
Kwa nini? Unaogopa hivyo
Nitaona kisu hicho
nyuma ya mgongo wako?

945
01:02:52,736 --> 01:02:54,338
(ANACHEKA)

946
01:02:54,404 --> 01:02:55,505
Sawa.

947
01:03:00,444 --> 01:03:02,179
Niambie kitu, Claire,

948
01:03:02,246 --> 01:03:07,717
kama unaweza kupepesa macho
au kutikisa pua yako
au fanya kitu kizuri,

949
01:03:07,784 --> 01:03:10,620
ungechagua
mimi au Jonathan?

950
01:03:10,687 --> 01:03:12,222
Huo ni mguu wangu.

951
01:03:14,524 --> 01:03:16,994
Nina moja tu
majuto katika maisha yangu.

952
01:03:20,630 --> 01:03:22,933
Kuoa Jonathan sivyo.

953
01:03:38,648 --> 01:03:40,550
Jibu simu,
jibu simu.

954
01:03:40,617 --> 01:03:42,052
Tafadhali jibu simu.

955
01:03:42,119 --> 01:03:44,121
(KUPIGA)

956
01:03:44,989 --> 01:03:46,256
Njoo.

957
01:03:47,091 --> 01:03:48,325
Mungu, hapana.

958
01:03:58,568 --> 01:04:00,304
Naam, Bibi Dennison,
lazima kuwe na
imekuwa kitu

959
01:04:00,370 --> 01:04:02,539
hilo lilimpa wazo
ulikuwa zaidi ya marafiki.

960
01:04:02,606 --> 01:04:04,341
Sikusema tulikuwa marafiki.

961
01:04:05,075 --> 01:04:07,311
Ilikuwa biashara.

962
01:04:07,377 --> 01:04:09,813
Labda ulikuwa mtani
bila kutambua.

963
01:04:09,880 --> 01:04:13,150
Labda baada ya vinywaji vichache
katika baa ya hoteli,
wewe na yeye akawa anafahamiana.

964
01:04:13,217 --> 01:04:15,219
Unajua nini?
Wewe ni mkorofi kweli.

965
01:04:15,285 --> 01:04:16,820
Niliwaita nyie kwa msaada.

966
01:04:16,887 --> 01:04:18,555
Sihitaji hii.

967
01:04:19,856 --> 01:04:21,458
Vipi kuhusu
kusafisha kavu?

968
01:04:21,525 --> 01:04:25,162
Je, unafanya
malalamiko tofauti juu ya hilo?

969
01:04:25,229 --> 01:04:27,898
Hizi ni ishara
ya mfuatiliaji.

970
01:04:27,965 --> 01:04:29,733
Ikiwa kwa sababu yoyote,
inayojulikana au isiyojulikana kwako,

971
01:04:29,799 --> 01:04:31,969
anaweza kuhisi
kwamba unampenda
kwa namna yoyote ile,

972
01:04:32,036 --> 01:04:34,104
anaweza kuwa anaifanyia kazi.

973
01:04:34,171 --> 01:04:36,006
Je, umepokea
idadi isiyo ya kawaida ya barua pepe

974
01:04:36,073 --> 01:04:37,441
au simu kutoka kwake?

975
01:04:37,507 --> 01:04:38,575
Hapana.

976
01:04:40,144 --> 01:04:41,611
Kwa hivyo nifanye nini?

977
01:04:41,678 --> 01:04:43,914
Anza kwa kubadilisha kufuli zako.

978
01:04:43,981 --> 01:04:45,916
nyie mtafanya nini?

979
01:04:49,019 --> 01:04:50,520
Kweli,
hatuwezi kufanya lolote,

980
01:04:50,587 --> 01:04:53,823
isipokuwa ipo
kushambuliwa kwako.

981
01:04:53,890 --> 01:04:55,993
Agizo la kuzuia mapema
itamsumbua tu zaidi,

982
01:04:56,060 --> 01:04:58,595
na si kweli
nitakulinda.

983
01:04:58,662 --> 01:05:01,765
Usijibu barua pepe zake,
acha kupokea simu zake.

984
01:05:01,831 --> 01:05:04,501
Ukimpuuza,
aende zake.

985
01:05:06,170 --> 01:05:07,837
Na kama hana?

986
01:05:16,213 --> 01:05:17,914
(HUMMING)

987
01:05:36,800 --> 01:05:39,903
Kweli itabidi
mpigie Claire tena baada ya chakula cha jioni

988
01:05:39,970 --> 01:05:44,741
kwa sababu ana kitu
muhimu sana kukuambia.

989
01:05:46,510 --> 01:05:48,412
Muhimu sana.

990
01:05:52,016 --> 01:05:55,285
(KUCHEZA MUZIKI WA KAWAIDA)

991
01:05:58,255 --> 01:05:59,356
(ANAVUTA)

992
01:06:28,085 --> 01:06:30,554
Ndiyo, nakukosa pia.

993
01:06:30,620 --> 01:06:31,855
CLAIRE: Nakupenda.

994
01:06:31,921 --> 01:06:33,157
Je, unazungumza nami?

995
01:06:33,223 --> 01:06:34,591
Wewe na wewe tu.

996
01:06:34,658 --> 01:06:37,694
Sawa, nitazungumza nawe
asubuhi, sawa?

997
01:06:37,761 --> 01:06:39,596
Usiku, Claire.
Sawa.

998
01:06:41,298 --> 01:06:43,200
(ANACHEKA)

999
01:06:43,267 --> 01:06:46,136
Maongezi ya kawaida tu
na mke wangu.

1000
01:06:47,971 --> 01:06:49,906
Hiyo ni ajabu.

1001
01:06:49,973 --> 01:06:51,541
Hiyo ni...
Unamaanisha nini?

1002
01:06:51,608 --> 01:06:53,377
Mazungumzo ya kawaida ...

1003
01:06:53,443 --> 01:06:54,878
(HUPUMUA)

1004
01:06:54,944 --> 01:06:56,012
Lo!

1005
01:06:57,714 --> 01:07:00,517
Haya, haya, haya,
unataka nini?

1006
01:07:00,584 --> 01:07:03,019
Una njaa?
Lazima uwe na njaa.

1007
01:07:03,520 --> 01:07:04,954
Hapa sisi kwenda.

1008
01:07:06,523 --> 01:07:07,791
(ANAVUTA)

1009
01:07:07,857 --> 01:07:10,060
Unajua, nilichoma
lax kwa ukamilifu.

1010
01:07:10,127 --> 01:07:12,796
Hebu tupate nzuri
bite kubwa kwako.

1011
01:07:18,068 --> 01:07:20,437
Nilipika
kwa Claire usiku wa leo.

1012
01:07:23,907 --> 01:07:27,544
Hakuna zaidi? Je!

1013
01:07:27,611 --> 01:07:30,647
Hukupenda?
Labda alifikiria
ilikuwa underdone, sawa?

1014
01:07:30,714 --> 01:07:31,881
Juu yako.

1015
01:07:31,948 --> 01:07:33,850
Unataka kujua
niliitayarishaje?

1016
01:07:33,917 --> 01:07:36,186
Sikiliza hii.

1017
01:07:36,253 --> 01:07:39,223
Awali ya yote,
Nilikamata samaki mwenyewe

1018
01:07:39,289 --> 01:07:41,325
kwa sababu mimi ni mvuvi,
unajua?

1019
01:07:41,391 --> 01:07:43,627
Nilitoka huko,
na kisha

1020
01:07:45,028 --> 01:07:47,131
Mimi gutted ni
na kisu hiki.

1021
01:07:47,831 --> 01:07:48,865
(MAkelele)

1022
01:07:48,932 --> 01:07:50,800
(ANAONGEA GIBBERISH)

1023
01:07:55,272 --> 01:07:57,974
Na kisha,

1024
01:07:58,041 --> 01:08:00,877
Nilikolea mzoga
na kiungo cha siri,

1025
01:08:00,944 --> 01:08:04,714
ambayo huna,
inayoitwa upendo, mtoto. Upendo.

1026
01:08:04,781 --> 01:08:05,949
Mmm-hmm.

1027
01:08:07,551 --> 01:08:08,618
Ndiyo.

1028
01:08:09,753 --> 01:08:11,221
(ANASHANGAA)

1029
01:08:15,225 --> 01:08:17,227
Na kisha, naweza kusema nini?

1030
01:08:17,294 --> 01:08:19,163
Tulikula na kula,

1031
01:08:19,229 --> 01:08:23,533
kisha nikamtongoza
katika kila chumba cha nyumba.

1032
01:08:23,600 --> 01:08:27,371
Kwenye carpet,
jikoni, kila mahali.

1033
01:08:27,437 --> 01:08:30,440
Nilichafua eneo lote.
Ndiyo.

1034
01:08:30,507 --> 01:08:33,076
Na alikuwa na njaa.
Na ilikuwa upendo, mtoto.
Ilikuwa upendo.

1035
01:08:33,143 --> 01:08:34,478
Unajua
najuaje kuwa ni upendo?

1036
01:08:34,544 --> 01:08:36,613
Kwa sababu alinong'ona
katika sikio langu,

1037
01:08:36,680 --> 01:08:40,917
"Nakupenda, nakupenda,
Ninakupenda, nakupenda."

1038
01:08:40,984 --> 01:08:44,821
Hakuna ulimi. Upendo safi tu.

1039
01:08:44,888 --> 01:08:46,456
Midomo yake tu.

1040
01:08:48,158 --> 01:08:51,828
Kuna nini
pamoja nawe, Jonathan?

1041
01:08:51,895 --> 01:08:55,165
jamani ni nini
makosa na wewe?

1042
01:08:55,232 --> 01:08:57,100
Huna shauku.

1043
01:08:57,167 --> 01:09:00,704
Sipati chochote kutoka kwako.
Hakuna majibu jamani!

1044
01:09:03,407 --> 01:09:05,609
Wewe ni baridi. Una...

1045
01:09:05,675 --> 01:09:09,012
Ninamaanisha, Claire ni joto.

1046
01:09:10,280 --> 01:09:11,781
Na yeye...

1047
01:09:16,386 --> 01:09:18,888
Yeye ni laini sana, yeye ni ...

1048
01:09:26,363 --> 01:09:28,465
Yeye ni kama dhahabu kioevu.

1049
01:09:37,407 --> 01:09:39,609
Ulimkausha, sivyo?

1050
01:09:44,013 --> 01:09:45,215
(ANACHEKEA)

1051
01:09:45,282 --> 01:09:49,386
Labda na miaka 10
ya samaki huyo aliyeiva sana.

1052
01:09:49,453 --> 01:09:50,954
Ni nini kilikupata?

1053
01:09:51,020 --> 01:09:53,390
Yonathani,
nini kilikutokea?

1054
01:09:53,457 --> 01:09:59,028
Nina hakika
vitalu vya kihisia.

1055
01:10:01,498 --> 01:10:03,700
Mimi ni binadamu mwenye kasoro.

1056
01:10:05,969 --> 01:10:09,138
Mimi ni mfungwa katika akili yangu mwenyewe.

1057
01:10:10,974 --> 01:10:13,543
Unataka nini?

1058
01:10:13,610 --> 01:10:17,113
Natamani ningekuwa
zaidi kama wewe.

1059
01:10:19,349 --> 01:10:20,484
Ndiyo.

1060
01:10:22,352 --> 01:10:24,288
Natamani ningekuwa huru.

1061
01:10:25,889 --> 01:10:27,123
Najua.

1062
01:10:28,625 --> 01:10:30,260
(ANAVUTA)

1063
01:10:34,964 --> 01:10:37,467
Jonathan, huwezi kuwa mimi.

1064
01:10:38,435 --> 01:10:40,704
Huwezi kuwa mimi, Jonathan.

1065
01:11:09,499 --> 01:11:13,036
Halo, habari,
huyu ni Dk. Jonathan Dennison.

1066
01:11:13,102 --> 01:11:15,038
Je, Sal yupo, tafadhali?

1067
01:11:15,104 --> 01:11:17,674
Nenosiri, nenosiri, nenosiri.

1068
01:11:17,741 --> 01:11:20,243
(KUPIGA NGOMA JUU YA MEZA)

1069
01:11:20,310 --> 01:11:21,545
Claire.

1070
01:11:28,251 --> 01:11:29,519
Freud.

1071
01:11:37,527 --> 01:11:39,329
(ANACHEKA)

1072
01:11:40,630 --> 01:11:41,865
Msukumo.

1073
01:11:42,966 --> 01:11:44,768
Msukumo.

1074
01:11:44,834 --> 01:11:47,036
(KUPIGA KWA KOMPYUTA)

1075
01:11:47,103 --> 01:11:48,538
(ANASHANGAA)

1076
01:11:48,605 --> 01:11:50,774
Ndiyo. Gotcha.

1077
01:11:58,515 --> 01:12:00,750
Hmm.

1078
01:12:00,817 --> 01:12:04,788
Tuna nini hapa,
Dk. Jonathan Dennison?

1079
01:12:05,789 --> 01:12:08,458
Ndani ya akili yako.

1080
01:12:24,674 --> 01:12:26,476
kisasa sana,
Nahitaji classic zaidi.

1081
01:12:26,543 --> 01:12:27,744
Ni Simon Phillips.

1082
01:12:27,811 --> 01:12:29,045
Chukua ujumbe.

1083
01:12:29,112 --> 01:12:30,914
Ni mara ya kumi
kwamba anaitwa
katika saa ya mwisho.

1084
01:12:30,980 --> 01:12:32,081
Mwambie niko kwenye mkutano.

1085
01:12:32,148 --> 01:12:33,216
nilifanya.

1086
01:12:33,282 --> 01:12:35,452
Naam, mwambie tena.

1087
01:12:35,519 --> 01:12:38,422
Enyi watu,
rangi zote ni mbaya.
Tunahitaji mpiga picha mpya.

1088
01:12:38,488 --> 01:12:40,724
Sichukui hii
kwa wateja. Pole.

1089
01:12:40,790 --> 01:12:42,826
Nahitaji vitabu vipya
katika saa moja.

1090
01:12:47,697 --> 01:12:49,165
Habari.
Habari.

1091
01:12:49,232 --> 01:12:51,468
Naomba kukusaidia kupata
kitu chochote hasa?

1092
01:12:51,535 --> 01:12:55,472
Ndio, ningependa kupata
lensi hizi zimebadilika
kusafisha, kama naweza.

1093
01:12:55,539 --> 01:12:57,674
Hakika.
Hiyo itachukua muda gani?

1094
01:12:58,842 --> 01:13:01,678
Hiyo itachukua kama saa moja?
Kubwa.

1095
01:13:01,745 --> 01:13:03,780
Kubwa.
Tuonane basi.

1096
01:14:19,756 --> 01:14:21,257
Oh, Claire?

1097
01:14:23,493 --> 01:14:24,861
Uko wapi?

1098
01:14:26,696 --> 01:14:28,164
Wewe ghorofani?

1099
01:14:28,231 --> 01:14:29,933
CLAIRE: Unataka kwenda kwa meli
wikendi hii, mpenzi?

1100
01:14:29,999 --> 01:14:31,300
Wewe nini?

1101
01:14:36,405 --> 01:14:38,174
Unataka kwenda kwa meli?
Hapana, hapana, hapana.

1102
01:14:38,241 --> 01:14:40,443
Namaanisha, mimi...
Unajua mimi si...

1103
01:14:40,510 --> 01:14:41,578
Unajua.

1104
01:14:41,645 --> 01:14:42,812
(INAONDOA KOO)

1105
01:14:44,748 --> 01:14:46,783
Unajua ninaumwa na bahari.

1106
01:14:48,151 --> 01:14:50,887
Lakini nitaangalia.
Ninapenda kutazama.

1107
01:14:50,954 --> 01:14:52,656
Ninapenda kukutazama.

1108
01:14:52,722 --> 01:14:54,558
(ANACHEKA) Wewe ni wa ajabu.

1109
01:14:59,295 --> 01:15:01,865
Je! Hujambo?

1110
01:15:01,931 --> 01:15:04,400
CLAIRE KWENYE MASHINE YA KUJIBU:
Huyu ni Claire Dennison
ya Injini ya Picha.

1111
01:15:04,467 --> 01:15:09,539
Tafadhali acha ujumbe,
nami nitarudisha wito wako
haraka iwezekanavyo.

1112
01:15:09,606 --> 01:15:13,276
Yaani nasubiri tu
kwa wewe kujibu
simu na...

1113
01:15:13,943 --> 01:15:15,078
Unajua?

1114
01:15:16,746 --> 01:15:18,481
Ni sawa,
Ninaweza kuendelea kuacha ujumbe.

1115
01:15:18,548 --> 01:15:20,216
Naweza kuondoka
ujumbe mia.

1116
01:15:23,119 --> 01:15:26,122
Chukua simu ya kuchekesha!

1117
01:15:36,099 --> 01:15:38,234
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)

1118
01:15:57,921 --> 01:15:59,455
CLAIRE KWENYE MASHINE YA KUJIBU:
Tafadhali acha ujumbe,

1119
01:15:59,522 --> 01:16:00,957
nami nitarudisha wito wako
haraka iwezekanavyo.

1120
01:16:01,024 --> 01:16:03,459
Je, hivi ndivyo itakavyokuwa?
Hunipigii tena?

1121
01:16:03,526 --> 01:16:05,161
Je! ndivyo itakavyokuwa
tukiwa pamoja?

1122
01:16:05,228 --> 01:16:07,396
Maana bora ujiandae,
kwa sababu nakuja,

1123
01:16:07,463 --> 01:16:09,866
sasa hivi kukuona.

1124
01:16:11,801 --> 01:16:13,569
Hunifanyi hivi!

1125
01:16:13,637 --> 01:16:16,505
Sistahili kuwa
kutendewa hivi, jamani!

1126
01:16:17,607 --> 01:16:20,076
(SIMU INAITWA)

1127
01:16:23,379 --> 01:16:26,049
Chukua simu, Claire.

1128
01:16:26,115 --> 01:16:30,053
Ichukue.
Ichukue, Claire.

1129
01:16:30,119 --> 01:16:32,756
CLAIRE KWENYE MASHINE YA KUJIBU:
Huyu ni Claire Dennison
ya Injini ya Picha.

1130
01:16:32,822 --> 01:16:36,926
Tafadhali acha ujumbe,
nami nitarudisha wito wako
haraka iwezekanavyo.

1131
01:16:36,993 --> 01:16:40,096
Ichukue, Claire.
Chukua simu!

1132
01:16:40,163 --> 01:16:43,900
(KUNOMA)
Chukua simu, Claire.
Siwezi kuchukua hii.

1133
01:16:44,868 --> 01:16:46,736
Chukua simu.

1134
01:16:49,072 --> 01:16:52,375
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)

1135
01:16:54,343 --> 01:16:57,480
(CLAIRE AKIPUMUA SANA)

1136
01:17:11,761 --> 01:17:13,863
Kwa nini? Kwa nini?

1137
01:17:13,930 --> 01:17:15,131
(WAKATI WA SIMU)

1138
01:17:17,934 --> 01:17:19,703
(SIMU INAITWA)

1139
01:17:39,588 --> 01:17:40,757
Hujambo?

1140
01:17:42,425 --> 01:17:45,695
SIMON: Alichotaka ni
busu la mwisho, Claire.

1141
01:17:45,762 --> 01:17:47,096
(ANAACHA)

1142
01:17:54,303 --> 01:17:55,872
Usifanye, usikimbie
kutoka kwangu, Claire.

1143
01:17:55,939 --> 01:17:58,207
Ni Jonathan. Ni Jonathan.

1144
01:18:00,576 --> 01:18:02,511
Ni Jonathan, mtoto.

1145
01:18:04,547 --> 01:18:06,315
Unafanya nini?

1146
01:18:07,884 --> 01:18:10,419
Unafanya wazimu.
Namaanisha, niangalie.

1147
01:18:10,486 --> 01:18:13,122
Unadhani mimi ni nani? Tulia.

1148
01:18:15,158 --> 01:18:16,525
(WHIMPERS)

1149
01:18:16,592 --> 01:18:18,995
Una shida gani?

1150
01:18:19,062 --> 01:18:22,698
Sawa, sawa, njoo hapa.
Njoo hapa.

1151
01:18:23,499 --> 01:18:24,934
(CLAIRE ANAUGUA)

1152
01:18:26,535 --> 01:18:30,273
Uko wazi sasa?
Uko wazi sasa?

1153
01:18:30,339 --> 01:18:33,109
Ni Simon.
Hapana, ni Jonathan.

1154
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
Ni Jonathan.
Ni Jonathan.

1155
01:18:36,746 --> 01:18:39,315
Ni mimi, jamani. Njoo hapa.

1156
01:18:39,382 --> 01:18:41,417
Usifanye...
Usinifanye...

1157
01:18:41,484 --> 01:18:42,852
Njoo hapa.
Niache niende!

1158
01:18:42,919 --> 01:18:44,520
Njoo hapa.

1159
01:18:44,587 --> 01:18:46,155
Tafadhali.
Njoo hapa.

1160
01:18:46,222 --> 01:18:48,057
Tafadhali.

1161
01:18:49,325 --> 01:18:51,227
Tafadhali, acha!
Twende juu.

1162
01:18:51,294 --> 01:18:52,595
Hapana!

1163
01:18:52,661 --> 01:18:53,897
Ndiyo!

1164
01:18:53,963 --> 01:18:55,832
Hiyo ni nzuri.
Hapana.

1165
01:18:55,899 --> 01:18:57,166
Ndiyo.
Hapana.

1166
01:18:57,233 --> 01:18:58,434
Sawa.
Hapana.

1167
01:18:58,501 --> 01:18:59,803
Njoo hapa, njoo hapa.
Hapana.

1168
01:18:59,869 --> 01:19:01,070
Hapana.

1169
01:19:02,405 --> 01:19:04,607
(ANAPELEKA)

1170
01:19:04,673 --> 01:19:08,111
Hapa hapa. Hiyo ni kweli.
(AKILIA) Tafadhali.

1171
01:19:08,177 --> 01:19:10,847
Sawa, ndio.

1172
01:19:10,914 --> 01:19:12,481
(CLAIRE ANALIA)

1173
01:19:12,548 --> 01:19:13,749
Ndiyo.

1174
01:19:14,750 --> 01:19:15,819
Hii...

1175
01:19:17,386 --> 01:19:18,554
(KUGONGA)

1176
01:19:22,558 --> 01:19:24,027
Sawa...

1177
01:19:27,330 --> 01:19:29,598
Mungu, Mungu.

1178
01:19:29,665 --> 01:19:33,236
(SIMON AKIGONGA)

1179
01:19:34,904 --> 01:19:36,039
(CLAIRE ANACHEKESHA)

1180
01:19:36,105 --> 01:19:40,443
(KUPUMULIA KWA SAUTI)

1181
01:19:41,277 --> 01:19:42,578
Shit.

1182
01:19:44,180 --> 01:19:45,748
Siwezi kuamini...

1183
01:19:45,815 --> 01:19:48,451
Siwezi kuamini
alikufanyia hivi.

1184
01:19:48,517 --> 01:19:52,856
Siwezi kuamini
alikufanyia hivi.

1185
01:19:52,922 --> 01:19:57,660
nitaua...
Nitamuua
kwa hili, mtoto.

1186
01:19:57,726 --> 01:20:00,429
Nitamuua. Sawa?

1187
01:20:10,639 --> 01:20:13,843
Yote aliyoyataka
ilikuwa busu moja, unajua?

1188
01:20:16,212 --> 01:20:19,916
Hiyo ndiyo yote aliyotaka.
Busu moja.

1189
01:20:19,983 --> 01:20:22,886
Na sasa,
Nitamuua.

1190
01:20:29,592 --> 01:20:32,828
(KILIO)

1191
01:20:53,349 --> 01:20:55,618
Je! unajua ni aina gani ya gari
anaendesha gari?

1192
01:20:55,684 --> 01:20:57,120
Hapana.

1193
01:21:03,226 --> 01:21:04,560
Tutakuchukua
hadi hospitalini,

1194
01:21:04,627 --> 01:21:06,562
ili tuweze kufungua
ripoti kamili.

1195
01:21:14,070 --> 01:21:18,874
Na kisha
tutakurudisha hapa,
ili uweze kusafishwa.

1196
01:21:18,942 --> 01:21:22,378
Gari litaegeshwa
ng'ambo ya barabara
mpaka tumchukue.

1197
01:21:27,883 --> 01:21:29,685
Je, unataka kupiga simu
mumeo kabla hatujaenda?

1198
01:21:29,752 --> 01:21:30,920
Hapana.

1199
01:21:32,255 --> 01:21:34,023
Nataka kumwambia
kibinafsi.

1200
01:21:35,224 --> 01:21:37,026
Sawa.

1201
01:21:50,906 --> 01:21:52,075
(MLANGO UNAFUNGWA)

1202
01:22:59,875 --> 01:23:01,910
(INARUDISHA)

1203
01:23:33,709 --> 01:23:34,977
Claire.

1204
01:23:40,149 --> 01:23:41,417
Claire.

1205
01:23:42,918 --> 01:23:44,120
Claire?

1206
01:23:44,187 --> 01:23:45,888
(POLISI WALIOZA)

1207
01:23:51,227 --> 01:23:54,430
Subiri, subiri, subiri.
Unafanya nini?

1208
01:23:54,497 --> 01:23:56,132
(ANAUGUA)

1209
01:23:56,199 --> 01:23:58,534
(MWANAUME AKIZUNGUMZA KWENYE REDIO)

1210
01:24:03,706 --> 01:24:05,808
Unafanya nini?

1211
01:24:05,874 --> 01:24:08,010
Hii ni nyumba yangu!

1212
01:24:08,077 --> 01:24:09,878
Ni nyumba yangu!

1213
01:24:11,947 --> 01:24:14,250
Claire!

1214
01:24:14,317 --> 01:24:17,052
Claire, ni Jonathan!

1215
01:24:18,321 --> 01:24:22,558
Nini kinatokea kwangu?
Claire!

1216
01:25:20,048 --> 01:25:22,251
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)

1217
01:25:25,388 --> 01:25:27,390
Halo, uko salama ardhini?

1218
01:25:27,456 --> 01:25:29,192
JONATHAN:
Dakika chache mapema.

1219
01:25:29,258 --> 01:25:31,460
Unasemaje
Ninasonga karibu na ofisi,

1220
01:25:31,527 --> 01:25:33,896
kukutoa nje
kwa chakula cha mchana mapema?

1221
01:25:33,962 --> 01:25:35,464
Niko nyumbani, mpenzi.

1222
01:25:35,531 --> 01:25:37,366
Uko sawa?

1223
01:25:37,433 --> 01:25:41,604
Ndio, niko sawa.
nakutaka wewe tu
kuharakisha nyumbani.

1224
01:25:41,670 --> 01:25:44,407
Nitakuwa pale pale.
Usisogee.

1225
01:25:55,451 --> 01:25:57,019
(CLAIRE ANALIA)

1226
01:25:57,085 --> 01:25:59,054
Sina hasira, sawa?

1227
01:26:00,323 --> 01:26:01,357
samahani sana.

1228
01:26:01,424 --> 01:26:04,660
Hapana, hapana, hakuna kitu
kusamehe.

1229
01:26:04,727 --> 01:26:07,296
Ni kosa la uaminifu,
mpenzi wangu.

1230
01:26:07,363 --> 01:26:10,866
Namaanisha,
ungewezaje kujua
haikuwa mimi, sawa?

1231
01:26:12,368 --> 01:26:13,502
Acha.

1232
01:26:14,737 --> 01:26:18,941
Mwanaume ana serious
matatizo ya kihisia, sawa?

1233
01:26:19,007 --> 01:26:22,711
Anakosa uwezo tu
ili kuzuia misukumo yake.

1234
01:26:22,778 --> 01:26:26,549
Akili ya kisasa imezidiwa
kwa siri ya primitive.

1235
01:26:26,615 --> 01:26:31,153
Na mimi naenda kuhakikisha
anaoza kuzimu kwa muda mrefu,
muda mrefu.

1236
01:26:33,088 --> 01:26:34,290
samahani.

1237
01:26:34,357 --> 01:26:36,292
Acha kusema samahani.

1238
01:26:36,359 --> 01:26:40,363
Namaanisha, labda unaweza
nieleze jinsi alivyokuwa

1239
01:26:41,330 --> 01:26:43,732
sawa.

1240
01:26:43,799 --> 01:26:46,635
Au, unajua,
kulikuwa na aina fulani ya ...

1241
01:26:46,702 --> 01:26:49,672
Kulikuwa na kitu
ambayo ilikuwa
tofauti tofauti?

1242
01:26:49,738 --> 01:26:51,307
Hukuweza kusema?

1243
01:26:51,374 --> 01:26:53,108
Hapana.

1244
01:26:53,175 --> 01:26:56,144
Njoo hapa.
Ni sawa. Ni kosa langu.

1245
01:26:56,211 --> 01:26:58,414
Ninaweka shinikizo nyingi sana
juu ya kutaka kupata mtoto.

1246
01:26:58,481 --> 01:26:59,982
Niliendesha hii kwako.

1247
01:27:00,048 --> 01:27:02,050
Usiniache.
Nilikufanyia hivi.

1248
01:27:02,117 --> 01:27:03,552
Tafadhali usiniache.

1249
01:27:03,619 --> 01:27:04,820
Sawa.

1250
01:27:06,489 --> 01:27:08,824
Sitakuacha.

1251
01:27:08,891 --> 01:27:11,159
Sitawahi
kukuacha, sawa?

1252
01:27:21,537 --> 01:27:23,005
Haya, mkuu.

1253
01:27:30,112 --> 01:27:33,816
* Watu wanakula, ndio

1254
01:27:33,882 --> 01:27:36,785
* Wengine hutumia mikono yao

1255
01:27:36,852 --> 01:27:39,355
*Wengine wanatumia...

1256
01:27:39,422 --> 01:27:42,157
* Wengine hutumia mikono yao

1257
01:27:42,224 --> 01:27:44,727
* Wengine hutumia miguu yao

1258
01:27:46,495 --> 01:27:48,297
Wakati wa chakula cha jioni.

1259
01:27:48,364 --> 01:27:52,501
(KUPIGA kelele)

1260
01:27:54,002 --> 01:27:55,538
*Nyinyi nyote mnakula

1261
01:27:55,604 --> 01:27:56,905
Lazima uwe
kimya, mtu.

1262
01:27:56,972 --> 01:27:59,207
Kila mtu anaweza kukusikia.
Wakati wa chakula cha jioni.

1263
01:27:59,274 --> 01:28:02,478
Rachel yuko kuzimu
ya mood leo.
Ulisema nini?

1264
01:28:02,545 --> 01:28:04,780
Rachel yuko kuzimu
ya mood leo.

1265
01:28:04,847 --> 01:28:06,114
Ndio?

1266
01:28:06,181 --> 01:28:08,684
Dk. D?
Rachel yuko kuzimu
ya mood leo.

1267
01:28:08,751 --> 01:28:10,419
Rachel yuko kuzimu
ya mood leo.
Dk. D.

1268
01:28:10,486 --> 01:28:11,887
Rachel yuko mahututi...

1269
01:28:19,428 --> 01:28:20,929
Sawa.

1270
01:28:20,996 --> 01:28:22,230
Wewe ni mzuri?

1271
01:28:22,297 --> 01:28:23,699
Yote ni juu yako, Dk. D.

1272
01:28:23,766 --> 01:28:25,033
Muziki. Unataka muziki?

1273
01:28:25,100 --> 01:28:26,301
Oh, ndiyo.

1274
01:29:11,279 --> 01:29:12,781
(LIFITI KENGELE ZA KENGELE)

1275
01:29:40,576 --> 01:29:42,377
(WALIO)

1276
01:29:44,747 --> 01:29:46,649
(Mlio wa KEngele)

1277
01:29:52,120 --> 01:29:54,122
(MWANAMKE AKIZUNGUMZA KWENYE REDIO)

1278
01:30:14,376 --> 01:30:16,579
(SIMU INAITWA)

1279
01:30:21,784 --> 01:30:22,918
Ndiyo?

1280
01:30:25,120 --> 01:30:27,189
Huyu ni Dk. Dennison.

1281
01:30:27,255 --> 01:30:29,091
Ndiyo, dakika moja, tafadhali.

1282
01:30:36,732 --> 01:30:37,966
Hujambo?

1283
01:30:39,434 --> 01:30:41,837
Twende zetu. Njoo.
Tutaenda kwa dada yangu.

1284
01:30:41,904 --> 01:30:45,140
Tunakwenda kwenye kibanda.
Tusogee. Twende zetu.
Hakuna simu kwa sasa.

1285
01:30:45,207 --> 01:30:47,375
Sawa, shikilia.
Njoo.

1286
01:30:50,779 --> 01:30:52,881
(SIMU INAITWA)

1287
01:30:54,583 --> 01:30:56,084
Hujambo?
Claire yuko wapi?

1288
01:30:56,151 --> 01:31:00,022
Yonathani?
Hapana, Claire alisema nyinyi
walikuwa wakienda kwenye kibanda.

1289
01:31:13,135 --> 01:31:16,939
(SIMU INAITWA)

1290
01:31:17,005 --> 01:31:19,074
Chukua simu, Claire.

1291
01:31:20,943 --> 01:31:23,478
Claire. Chukua simu.

1292
01:31:25,447 --> 01:31:26,915
Nipe sahani yako,
utafanya, mpenzi?

1293
01:31:26,982 --> 01:31:29,718
Nipe yako...

1294
01:31:29,785 --> 01:31:34,757
Mpenzi, nitaenda
na kukimbia wewe nzuri,
kuoga moto, sasa hivi.

1295
01:31:42,130 --> 01:31:44,933
Hapa, kumaliza divai,
na kisha nitaenda
kukupa tabu nzuri,

1296
01:31:45,000 --> 01:31:47,402
na utaenda
kwenda kulala, sawa?

1297
01:31:47,469 --> 01:31:49,838
Damn, nilifanya fujo tena.

1298
01:32:12,527 --> 01:32:15,698
Sawa, naenda
kukimbia wewe kuoga, sawa?
Sawa.

1299
01:32:15,764 --> 01:32:17,099
Asante.

1300
01:32:17,165 --> 01:32:18,667
Ninakupenda, mpenzi.

1301
01:33:13,789 --> 01:33:15,523
"Unafanya nini?"

1302
01:33:17,993 --> 01:33:20,195
"Kuoga kwa mke wangu."

1303
01:33:20,262 --> 01:33:22,731
"Yeye si mke wako."
"Ndiyo, yuko."

1304
01:33:22,798 --> 01:33:24,900
"Hapana, yeye si."

1305
01:33:24,967 --> 01:33:27,069
"Unaonekana kusikitisha
katika nguo hizo."

1306
01:33:28,704 --> 01:33:31,373
"Sio nguo zangu."
"Wapo sasa."

1307
01:33:31,439 --> 01:33:33,976
Sasa unavaa miwani hiyo,
na uwe mvulana mdogo mzuri.

1308
01:33:34,042 --> 01:33:38,013
Unashuka chini,
ukimaliza kuosha vyombo,

1309
01:33:38,080 --> 01:33:40,482
na ukamlaza kitandani.

1310
01:33:40,548 --> 01:33:42,550
Uwe mwanaume.

1311
01:33:42,617 --> 01:33:44,286
Umechelewa sasa.

1312
01:33:53,161 --> 01:33:54,562
Yuko wapi?

1313
01:33:55,998 --> 01:33:58,767
Yuko wapi?
Yuko wapi, Claire?

1314
01:33:58,834 --> 01:34:00,102
Claire?

1315
01:34:01,970 --> 01:34:04,472
Yuko wapi? Claire?

1316
01:34:04,539 --> 01:34:07,375
Ni mimi. Ni Jonathan.
Yonathani. Yonathani.

1317
01:34:07,442 --> 01:34:09,778
Utaniambia
yuko wapi sasa, sawa?

1318
01:34:09,845 --> 01:34:12,480
Niamini sasa. Claire?

1319
01:34:12,547 --> 01:34:14,282
Yuko wapi? Niambie.

1320
01:34:14,349 --> 01:34:17,219
Nahitaji kujua ni wapi...
Ni nini kilikupata?

1321
01:34:17,285 --> 01:34:19,888
Je, alikufanyia hivyo?
Claire?

1322
01:34:19,955 --> 01:34:22,257
Je, alikufanyia hivyo?
Yuko wapi jamani?

1323
01:34:22,324 --> 01:34:23,859
(ANASHANGAA)

1324
01:34:25,861 --> 01:34:28,196
(KUPIGA kelele)

1325
01:34:31,566 --> 01:34:33,936
Claire. Chukua bunduki, Claire.

1326
01:34:36,271 --> 01:34:38,506
Fucking...
Pata bunduki.

1327
01:34:48,383 --> 01:34:52,054
Sawa, nimeamka.
Mwoga wewe.

1328
01:34:53,756 --> 01:34:57,159
Tumia bunduki na risasi
huyu mnyama mchafu.

1329
01:34:57,225 --> 01:34:58,794
Vuta kifyatulio, Claire.

1330
01:34:58,861 --> 01:35:01,997
nakutaka wewe
kunikabidhi bunduki...
Hapana!

1331
01:35:02,064 --> 01:35:04,032
... na piga simu polisi.
Huna

1332
01:35:04,099 --> 01:35:06,501
kumpa bunduki jamani.

1333
01:35:06,568 --> 01:35:08,536
Nipe bunduki.

1334
01:35:08,603 --> 01:35:11,673
Usimpe bunduki,
Claire. Hapana!

1335
01:35:19,514 --> 01:35:23,151
Ulimpiga risasi.
Ulimpiga risasi, Claire.

1336
01:35:54,149 --> 01:35:55,150
Sawa.

1337
01:35:55,951 --> 01:35:57,452
Umenipata.

1338
01:35:57,519 --> 01:35:59,654
(SIMON SNICKING)

1339
01:35:59,721 --> 01:36:01,689
Weka bunduki, mtoto.

1340
01:36:08,196 --> 01:36:10,765
Utafanya nini?
Nipige risasi?

1341
01:36:13,235 --> 01:36:17,072
Huwezi kunipiga risasi.
Unanipenda, mtoto.

1342
01:36:28,350 --> 01:36:30,418
Ee Mungu. Ee Mungu wangu.

1343
01:36:30,485 --> 01:36:32,487
Uko sawa? Uko sawa?

1344
01:36:32,554 --> 01:36:34,589
Ee Mungu wangu, nakupenda.

1345
01:36:38,226 --> 01:36:40,128
Je, unazungumza nami?

1346
01:36:43,832 --> 01:36:45,800
Wewe na wewe tu.

1347
01:37:23,138 --> 01:37:25,540
(ANAUGUA)

1348
01:37:40,889 --> 01:37:42,891
(WATOTO WANALIA)

1349
01:38:28,503 --> 01:38:30,872
(ANASHUKA)

1350
01:38:32,874 --> 01:38:34,977
Haya basi.
Nimekupata.

1351
01:38:37,879 --> 01:38:39,547
(ANASHUKA)

1352
01:38:40,115 --> 01:38:41,383
Ni sawa.